환난과 말세의 징조의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7321

Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 환난과 말세의 징조의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Qatada가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَهُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالُوا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَخْبَرَنِي مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أُرَاهُ يَعْنِي أَبَا قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ وَيَقُولُ ‏"‏ وَيْسَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ يَقُولُ ‏"‏ يَا وَيْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 무아즈 븐 아바드 알-안바리와 후라임 븐 압둘 알-알라가 내게 전하였다. 그들이 말하기를,

"할리드 븐 알-하리스가 우리에게 전하였다"고 하였다. 또한 이스하크 븐 이브라힘, 이스하크 븐 만수르, 마흐무드 븐 가일란, 무함마드 븐 쿠다마가 우리에게 전하여 말하기를, "나드르 븐 슈마일이 우리에게 알렸다"고 하였다. 이 두 전승 경로 모두 슈아바로부터, 그리고 아부 마슬라마를 거쳐 동일한 전승 사슬로 비슷한 내용을 전하고 있다. 다만 나드르의 전승에서는 "나보다 더 훌륭한 사람인 아부 카타다가 내게 알렸다"고 되어 있으며, 할리드 븐 알-하리스의 전승에서는 "그가 지칭한 이는 아부 카타다인 것으로 보인다"고 하였다. 또한 할리드의 전승에서는 선지자ﷺ께서 "와이스" 또는 "야 와이스 븐 수마이야"라고 말씀하셨다고 전한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승에는 전승 계통과 표현에 여러 형태가 있습니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

하디스를 전한 전승자들의 연결 고리.

와이이스

슬픔이나 연민을 나타내는 감탄사로, 출처에서는 표현상의 변이로 언급됩니다.

학자들의 해설

하디스 학자들은 누가 전승을 전했는지, 어떤 표현이 사용되었는지를 정확히 확인하기 위해 여러 전승 계통과 본문상의 변이를 비교합니다. 아부 카타다가 말하는 사람보다 더 나았다는 표현은 그의 지식과 신뢰성에 대한 존중을 나타냅니다. 여기서는 전승의 핵심을 바꾸지 않으면서 여러 형태를 함께 제시합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 보고를 전할 때는 출처와 정확한 표현을 주의 깊게 확인하세요.
  2. 신뢰할 수 있는 전승들 사이의 차이는 있는 그대로 알리되, 실제보다 부풀리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.