Sahih Muslim, 하디스 7360
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ نَافِعٌ يَقُولُ ابْنُ صَيَّادٍ . قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقِيتُهُ مَرَّتَيْنِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِبَعْضِهِمْ هَلْ تَحَدَّثُونَ أَنَّهُ هُوَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ - قَالَ - قُلْتُ كَذَبْتَنِي وَاللَّهِ لَقَدْ أَخْبَرَنِي بَعْضُكُمْ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَكُونَ أَكْثَرَكُمْ مَالاً وَوَلَدًا فَكَذَلِكَ هُوَ زَعَمُوا الْيَوْمَ - قَالَ - فَتَحَدَّثْنَا ثُمَّ فَارَقْتُهُ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ لَقْيَةً أُخْرَى وَقَدْ نَفَرَتْ عَيْنُهُ - قَالَ - فَقُلْتُ مَتَى فَعَلَتْ عَيْنُكَ مَا أَرَى قَالَ لاَ أَدْرِي - قَالَ - قُلْتُ لاَ تَدْرِي وَهِيَ فِي رَأْسِكَ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ خَلَقَهَا فِي عَصَاكَ هَذِهِ . قَالَ فَنَخَرَ كَأَشَدِّ نَخِيرِ حِمَارٍ سَمِعْتُ - قَالَ - فَزَعَمَ بَعْضُ أَصْحَابِي أَنِّي ضَرَبْتُهُ بِعَصًا كَانَتْ مَعِيَ حَتَّى تَكَسَّرَتْ وَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ - قَالَ - وَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَحَدَّثَهَا فَقَالَتْ مَا تُرِيدُ إِلَيْهِ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ قَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يَبْعَثُهُ عَلَى النَّاسِ غَضَبٌ يَغْضَبُهُ " .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 후사인(즉 하산 이븐 야사르의 아들)이 우리에게 전하였으며, 이븐 아운이 나피로부터 전하였다. 나피가 말하기를:
"이븐 우마르가 말했다. '나는 이븐 사야드를 두 번 만났다. 첫 번째 만났을 때 그의 동료들에게 너희가 그를 다잘이라고 하지 않느냐고 물었더니, 그가 알라를 두고 맹세하되 결코 그렇지 않다고 하였다. 내가 말하기를, 알라를 두고 맹세하거니와 너희 중 누군가가 내게 그가 가장 많은 재산과 자손을 가질 때까지 죽지 않을 것이라고 알려주었는데, 지금 사람들이 말하는 것이 바로 그라고 하지 않느냐고 하였다.' 그런 다음 우리는 이야기를 나누고 헤어졌다. 두 번째로 그를 만났을 때 그의 눈이 부어 있었다. 내가 언제 네 눈이 그렇게 되었느냐고 묻자, 그는 모른다고 대답했다. 내가 네 머리에 달린 것을 네가 모르느냐고 하니, 그가 말하기를 알라께서 원하신다면 네 지팡이 안에도 눈을 창조하실 수 있다고 하였다. 그러고는 내가 들어본 것 중 가장 심한 당나귀 울음소리 같은 소리를 냈다. 내 동료들 중 일부는 내가 가지고 있던 지팡이로 그를 때려 지팡이가 부러졌다고 주장했으나, 알라를 두고 맹세하건대 나는 그런 사실을 전혀 인지하지 못했다. 그 후 그가 신도들의 어머니(합사)에게 가서 이 일을 이야기하자, 그녀가 말하기를 왜 그에게 신경을 쓰십니까? 선지자 ﷺ께서 '그를 사람들 앞에 나타나게 하는 첫 번째 계기는 분노이다'라고 말씀하신 것을 모르십니까? 라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 이븐 사야드에게 몇 가지 징후를 보았지만, 그것만으로 그의 정체가 확정되지는 않았다.
예언자 ﷺ 시대의 인물로, 다잘과 관련이 있을 가능성 때문에 동료들 사이에서 논의되었다.
이슬람 전승에 따르면 최후의 때가 오기 전에 큰 시련을 가져오는 거짓 메시아.
예언자 ﷺ 의 아내들을 가리키는 존칭. 여기서는 하프사를 뜻한다.
학자들은 이 보고를 이븐 사야드에 관한 다른 전승들과 함께 살펴본다. 이 보고는 그의 정체를 둘러싼 의심과 서로 다른 단서들을 보여 주지만, 이것만으로 그가 다잘이었다고 확정하지는 않는다. 하프사의 경고는 시련에 무모하게 뛰어들지 말아야 한다는 점을 가르친다. 이 본문은 분명한 증거 없이 다른 사람을 기만자라고 비난할 근거가 되지 않는다.
- 단편적인 단서만으로 누군가의 정체를 단정하지 말라.
- 시련을 부추길 수 있는 대립을 피하고 신뢰할 수 있는 지식을 따르라.
- 질문을 받으면 솔직하게 답하고 모르는 것은 모른다고 인정하라.