Sahih Muslim, 하디스 7373
An-Nawwas ibn Sam'an이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
An-Nawwas ibn Sam'an가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ الطَّائِيُّ، قَاضِي حِمْصَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ النَّوَّاسَ بْنَ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيَّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ، نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّجَّالَ ذَاتَ غَدَاةٍ فَخَفَّضَ فِيهِ وَرَفَّعَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ فَلَمَّا رُحْنَا إِلَيْهِ عَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ غَدَاةً فَخَفَّضْتَ فِيهِ وَرَفَّعْتَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ . فَقَالَ " غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُنِي عَلَيْكُمْ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ طَافِئَةٌ كَأَنِّي أُشَبِّهُهُ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَمَنْ أَدْرَكَهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ عَلَيْهِ فَوَاتِحَ سُورَةِ الْكَهْفِ إِنَّهُ خَارِجٌ خَلَّةً بَيْنَ الشَّأْمِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَعَاثَ شِمَالاً يَا عِبَادَ اللَّهِ فَاثْبُتُوا " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا لَبْثُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ " أَرْبَعُونَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَسَنَةٍ أَتَكْفِينَا فِيهِ صَلاَةُ يَوْمٍ قَالَ " لاَ اقْدُرُوا لَهُ قَدْرَهُ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِسْرَاعُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ " كَالْغَيْثِ اسْتَدْبَرَتْهُ الرِّيحُ فَيَأْتِي عَلَى الْقَوْمِ فَيَدْعُوهُمْ فَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ فَتُمْطِرُ وَالأَرْضَ فَتُنْبِتُ فَتَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ أَطْوَلَ مَا كَانَتْ ذُرًا وَأَسْبَغَهُ ضُرُوعًا وَأَمَدَّهُ خَوَاصِرَ ثُمَّ يَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُمْ فَيُصْبِحُونَ مُمْحِلِينَ لَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَيَمُرُّ بِالْخَرِبَةِ فَيَقُولُ لَهَا أَخْرِجِي كُنُوزَكِ . فَتَتْبَعُهُ كُنُوزُهَا كَيَعَاسِيبِ النَّحْلِ ثُمَّ يَدْعُو رَجُلاً مُمْتَلِئًا شَبَابًا فَيَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ فَيَقْطَعُهُ جَزْلَتَيْنِ رَمْيَةَ الْغَرَضِ ثُمَّ يَدْعُوهُ فَيُقْبِلُ وَيَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَضْحَكُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ فَيَنْزِلُ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ شَرْقِيَّ دِمَشْقَ بَيْنَ مَهْرُودَتَيْنِ وَاضِعًا كَفَّيْهِ عَلَى أَجْنِحَةِ مَلَكَيْنِ إِذَا طَأْطَأَ رَأَسَهُ قَطَرَ وَإِذَا رَفَعَهُ تَحَدَّرَ مِنْهُ جُمَانٌ كَاللُّؤْلُؤِ فَلاَ يَحِلُّ لِكَافِرٍ يَجِدُ رِيحَ نَفَسِهِ إِلاَّ مَاتَ وَنَفَسُهُ يَنْتَهِي حَيْثُ يَنْتَهِي طَرْفُهُ فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَأْتِي عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ قَوْمٌ قَدْ عَصَمَهُمُ اللَّهُ مِنْهُ فَيَمْسَحُ عَنْ وُجُوهِهِمْ وَيُحَدِّثُهُمْ بِدَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى عِيسَى إِنِّي قَدْ أَخْرَجْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ فَحَرِّزْ عِبَادِي إِلَى الطُّورِ . وَيَبْعَثُ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ فَيَمُرُّ أَوَائِلُهُمْ عَلَى بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ فَيَشْرَبُونَ مَا فِيهَا وَيَمُرُّ آخِرُهُمْ فَيَقُولُونَ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ . وَيُحْصَرُ نَبِيُّ اللَّهُ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ لأَحَدِهِمْ خَيْرًا مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ لأَحَدِكُمُ الْيَوْمَ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهُمُ النَّغَفَ فِي رِقَابِهِمْ فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ يَهْبِطُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى الأَرْضِ فَلاَ يَجِدُونَ فِي الأَرْضِ مَوْضِعَ شِبْرٍ إِلاَّ مَلأَهُ زَهَمُهُمْ وَنَتْنُهُمْ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى اللَّهِ فَيُرْسِلُ اللَّهُ طَيْرًا كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ مَطَرًا لاَ يَكُنُّ مِنْهُ بَيْتُ مَدَرٍ وَلاَ وَبَرٍ فَيَغْسِلُ الأَرْضَ حَتَّى يَتْرُكَهَا كَالزَّلَفَةِ ثُمَّ يُقَالُ لِلأَرْضِ أَنْبِتِي ثَمَرَتَكِ وَرُدِّي بَرَكَتَكِ . فَيَوْمَئِذٍ تَأْكُلُ الْعِصَابَةُ مِنَ الرُّمَّانَةِ وَيَسْتَظِلُّونَ بِقِحْفِهَا وَيُبَارَكُ فِي الرِّسْلِ حَتَّى أَنَّ اللِّقْحَةَ مِنَ الإِبِلِ لَتَكْفِي الْفِئَامَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْبَقَرِ لَتَكْفِي الْقَبِيلَةَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْغَنَمِ لَتَكْفِي الْفَخِذَ مِنَ النَّاسِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَأْخُذُهُمْ تَحْتَ آبَاطِهِمْ فَتَقْبِضُ رُوحَ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَكُلِّ مُسْلِمٍ وَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ يَتَهَارَجُونَ فِيهَا تَهَارُجَ الْحُمُرِ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ " .
아부 하이사마 주하르 이븐 하르브가 우리에게 전하였고, 왈리드 이븐 무슬림이 우리에게 전하였으며, 압두르라흐만 이븐 야지드 이븐 자비르가 내게 전하였고, 힘스의 판관 야히야 이븐 자비르 타이이가 내게 전하였으며, 압두르라흐만 이븐 주바이르가 내게 전하였다. 그의 아버지 주바이르 이븐 누파일 하드라미가 말했다.
"그는 나와스 이븐 사만 킬라비로부터 직접 들었다." 또 다른 전승 경로로 무함마드 이븐 미흐란 라지가 내게 전하였는데(이하의 문구는 그에 의한 것이다), 왈리드 이븐 무슬림이 우리에게 전하고, 압두르라흐만 이븐 야지드 이븐 자비르가 우리에게 전하며, 야히야 이븐 자비르 타이이로부터, 압두르라흐만 이븐 주바이르 이븐 누파일로부터, 그의 아버지 주바이르 이븐 누파일로부터, 나와스 이븐 사만으로부터의 전승이다. 그가 말했다. "어느 날 아침, 알라의 사도ﷺ께서 다잘에 대해 언급하셨는데, 때로는 가볍게 묘사하시고 때로는 매우 엄중하게 말씀하셔서 우리는 그가 근처 대추야자 나무 숲속에 있는 줄 알았다. 저녁에 우리가 그분께 나아가니, 사도ﷺ께서는 우리 얼굴에서 그런 기색을 알아채시고 '무슨 일이냐?'고 물으셨다. 우리가 대답했다. '알라의 사도시여, 오늘 아침 다잘에 대해 언급하시면서 때로는 가볍게, 때로는 무겁게 말씀하셔서 마치 그가 가까운 대추야자 숲속에 있는 것처럼 느껴졌습니다.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '다잘 외에도 내가 너희를 위해 두려워하는 것들이 더 많다. 만약 내가 너희와 함께 있을 때 그가 나타난다면 내가 너희를 대신해 그와 맞서 싸우겠지만, 내가 없을 때 그가 나타난다면 각자가 스스로를 위해 싸워야 한다. 그러나 알라께서 나를 대신하여 모든 무슬림을 보호해 주실 것이다. 그는 젊은 남자로 머리카락은 곱슬곱슬하고 짧으며 한쪽 눈은 실명하였다. 나는 그를 압둘 우자 이븐 카탄과 비슷하다고 생각한다. 너희 중 그를 만나게 되는 자는 동굴장(수라 알-카흐프)의 첫 구절들을 그에게 낭송하라. 그는 샴과 이라크 사이의 틈새에서 나타나 좌우로 횡포를 부릴 것이다. 알라의 종들이여, 굳건히 서 있으라!' 우리가 여쭈었다. '알라의 사도시여, 그가 땅에 머무는 기간은 얼마나 됩니까?' 사도ﷺ께서 답하셨다. '40일이다. 하루는 1년과 같고, 하루는 한 달과 같으며, 하루는 일주일과 같고, 나머지 날들은 너희의 평소 날들과 같다.' 우리가 여쭈었다. '알라의 사도시여, 1년과 같은 그 하루에는 하루 치의 예배만으로 충분합니까?' 사도ﷺ께서 답하셨다. '아니다, 시간을 가늠하여 (예배를 드리라).' 우리가 여쭈었다. '알라의 사도시여, 그의 이동 속도는 어떠합니까?' 사도ﷺ께서 답하셨다. '바람에 밀려가는 구름과 같다. 그가 어떤 민족에게 가서 그들을 초대하면 그들이 믿고 따를 것이다. 그러면 그가 하늘에 명하여 비를 내리게 하고 땅에 명하여 작물을 자라게 하니, 저녁이면 그들의 가축들이 등을 높이고 젖통을 불리며 배를 채워 돌아올 것이다. 그런 다음 다른 민족에게 가서 초대하지만 그들이 거절하면, 그는 떠나고 그들은 가뭄을 겪어 재물이 하나도 남지 않게 된다. 그가 폐허를 지나며 '너의 보물을 내놓아라' 하면 보물들이 벌떼처럼 그를 따라 나올 것이다. 그리고 그는 젊음이 넘치는 한 사람을 불러 검으로 두 동강 내어 화살 표적만큼 멀리 던져버린다. 그런 뒤 그를 부르면 그 사람은 얼굴을 빛내며 웃으면서 다가온다. 바로 그때 알라께서 마시흐 이사 이븐 마리얌(예수)을 보내신다. 그는 다마스쿠스 동쪽의 흰 첨탑에 옅은 황색 옷 두 벌을 입고 두 천사의 날개에 손을 얹은 채 강림하신다. 그가 고개를 숙이면 땀방울이 떨어지고, 고개를 들면 진주 같은 땀방울이 굴러떨어진다. 불신자가 그의 숨결 냄새를 맡으면 죽으며, 그의 숨결은 그의 시선이 닿는 곳까지 미친다. 그는 다잘을 추격하여 루드의 성문에서 그를 잡아 죽인다. 그 후 알라의 보호를 받은 사람들이 이사 이븐 마리얌에게 오면, 그는 그들의 얼굴을 닦아주고 천국에서의 그들의 품계를 알려준다. 바로 그때 알라께서 이사에게 계시하시기를 '내가 아무도 대항할 수 없는 나의 종들을 내보냈으니, 나의 종들을 투르 산으로 피신시켜라' 하신다. 그리고 알라께서 야주즈와 마주즈를 풀어주시니, 그들은 모든 언덕에서 쏟아져 나온다. 선두 무리는 티베리아 호수의 물을 모두 마셔버리고, 마지막 무리가 지나가며 '한때 여기에는 물이 있었지'라고 말한다. 알라의 예언자 이사와 그의 동료들은 포위되어, 소 머리 하나가 오늘날 너희의 백 디나르보다 더 귀하게 여겨질 정도로 궁지에 몰린다. 알라의 예언자 이사와 그의 동료들이 알라께 간구하자, 알라께서 벌레를 보내 그들의 목덜미를 쑤시게 하시니, 그들은 하룻밤 사이에 한 사람이 죽은 것처럼 전멸한다. 이후 알라의 예언자 이사와 그의 동료들이 땅으로 내려오지만, 그들의 부패와 악취로 가득 차 있지 않은 땅은 한 뼘도 없다. 알라의 예언자 이사와 그의 동료들이 다시 알라께 간구하자, 알라께서 목이 긴 새들을 보내 그것들을 물어다가 알라께서 원하시는 곳에 던지게 하신다. 그런 다음 알라께서 비를 내리시니, 흙집이나 털 텐트도 그것을 막지 못하며, 땅은 씻겨 거울처럼 깨끗해진다. 그리고 땅에게 이르기를 '네 열매를 내고 네 축복을 되돌려라' 하신다. 그리하여 그날에는 한 무리의 사람들이 석류 하나로 배를 채우고 그 껍질로 그늘을 삼으며, 젖에도 축복이 내려 낙타 한 마리의 젖으로 큰 집단이 족하고, 소 한 마리의 젖으로 한 부족이 족하며, 양 한 마리의 젖으로 한 가족이 족하게 된다. 그들이 그러한 상태에 있을 때, 알라께서 상쾌한 바람을 보내 사람들의 겨드랑이 아래로 스며들어 모든 신자와 무슬림의 영혼을 거두어가신다. 그리고 가장 사악한 사람들만이 남아 나귀처럼 공공연히 음행을 저지르며, 그들 위에 최후의 심판의 때가 도래할 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 다잘을 경고하시며 굳건함을 지키라고 가르치십니다.
심판의 날 전에 나타나 사람들에게 큰 시험을 안기는 거대한 사기꾼.
유난히 긴 날에는 적절한 시간 구분에 따라 예배 시간을 정하고 예배를 계속 드리는 것.
전승에 따르면 종말의 때에 나타나 큰 혼란을 일으키는 민족들.
학자들은 이 전승을 통해 다잘의 시험이 심각하며, 신자들은 굳건함과 수라 알카흐프의 첫 구절들로 이에 대비해야 한다고 설명합니다. 하루가 1년처럼 지속되는 날에 예배 시간을 산정하라는 명령은 예외적인 상황에서도 다섯 번의 예배가 계속 유효함을 강조합니다. 이사 عليه السلام와 야주즈 및 마주즈에 관한 사건은 종말에 대한 전승에 속합니다. 이 내용은 시기를 추측하기보다 믿음을 지키고 알라를 신뢰하라고 촉구합니다.
- 수라 알카흐프의 첫 구절들을 익히고 그 의미를 깊이 생각해 보세요.
- 상황이 이례적이거나 혼란스러울 때에도 매일 다섯 번의 예배를 지키세요.
- 종말에 관한 혼란스러운 소식에는 지식과 굳건함, 알라에 대한 신뢰로 대응하세요.