Sahih Muslim, 하디스 7408
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslim에게 전함أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3그의 아버지أَبِيهِ
- 4Ma'badمَعْبَدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ وَضَمَّ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى .
아부 가산 알미스마이가 우리에게 전하였고, 무아티미르가 우리에게 전하였으며, 그의 아버지로부터, 마바드로부터, 아나스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '나와 최후의 심판의 시간은 이 두 손가락과 같이 (가깝게) 파견되었다'고 하셨습니다." 그리고는 검지와 중지를 나란히 붙이셨습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 도래는 최후의 시간이 가까웠음을 알립니다.
현세의 삶이 끝나고 심판이 이루어지는 날입니다.
예언자 ﷺ께서 자신의 사명과 최후의 시간 사이의 짧은 간격을 나타내려고 나란히 드신 두 손가락입니다.
이맘 나와위와 같은 고전 주석가들은 이 비유를 예언자 ﷺ의 사명이 최후의 시간을 알리며, 큰 시간의 흐름에서 그 시간이 가깝다는 뜻으로 풀이합니다. 손가락은 가까움을 나타낼 뿐, 정확한 달력상의 기간을 뜻하지 않습니다. 최후의 시간에 관한 정확한 지식은 알라께 속합니다. 학자들은 또한 무함마드 ﷺ의 예언자 사명이 다가오는 종말의 징표라고 설명합니다.
- 회개와 선행을 미루지 마세요. 최후의 시간은 오지만 정확한 시각을 아는 이는 없습니다.
- 종말에 관한 지식이 날짜를 추측하게 하기보다 기도와 정직, 타인을 돌보는 마음을 북돋우게 하세요.
- 예언자 ﷺ의 인도를 따르고 알라를 만날 날을 맞이할 준비를 매일 하세요.