Sahih Muslim, 하디스 7422
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ " .
수와이드 븐 사이드가 전하고, 하프스 븐 마이사라가 우리에게 전했으며, 알라가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 후라이라로부터 전했다. 아부 후라이라가 말하기를, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"종은 '내 재산이다, 내 재산이다'라고 말하지만, 그의 재산 중 진정으로 그의 것이 되는 것은 세 가지뿐이다. 먹어서 소모한 것, 입어서 낡아 해진 것, 혹은 صدقة하여 내세의 보상으로 저축한 것이다. 그 외의 모든 것은 떠나가고 그는 그것을 사람들에게 남기게 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진정한 재산은 자신이 사용하거나 내세를 위해 베푸는 것입니다.
사람이 먹고 자신이 누린 음식입니다.
사람이 입었고 사용하다가 결국 낡아진 옷입니다.
알라 곁에 보상으로 남아 내세에서 베푼 이에게 유익이 되는 자선입니다.
고전 학자들은 재산 자체가 비난받는 것이 아니라, 그것을 어떻게 얻고 사용하는지가 중요하다고 설명합니다. 자신이 사용하는 재산은 일시적으로 유익하지만, 자선은 알라 곁에 보상으로 남으므로 지속적인 가치가 있습니다. 따라서 이 전승은 관대함을 권하고, 결국 남겨 두고 떠날 부에 집착하지 말라고 일깨웁니다.
- 수입이 생길 때마다 자선을 위한 구체적인 금액을 따로 마련하세요.
- 물건을 사기 전에 그것이 필요한지, 자신에게 정말 유익한지 생각해 보세요.
- 재산을 영원히 가져갈 수 있는 것이 아니라 맡겨진 책임으로 여기고 소중히 하세요.