Sahih Muslim, 하디스 7439
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ " . قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " مِنْ مُخَاطَبَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ قَالَ يَقُولُ بَلَى . قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي لاَ أُجِيزُ عَلَى نَفْسِي إِلاَّ شَاهِدًا مِنِّي قَالَ فَيَقُولُ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا - قَالَ - فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ فَيُقَالُ لأَرْكَانِهِ انْطِقِي . قَالَ فَتَنْطِقُ بِأَعْمَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا . فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ " .
아부 바크르 븐 안-나드르 븐 아비 안-나드르가 우리에게 전하였고, 아부 안-나드르, 즉 하심 븐 알-카심이 나에게 전하였으며, 우바이둘라 알-아슈자이가 우리에게 전하되, 수프얀 앗-사우리로부터, 우바이드 알-묵티브로부터, 푸다일로부터, 앗-샤아비로부터, 아나스 븐 말릭으로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"우리가 알라의 사도 ﷺ와 함께 있었을 때, 그분께서 미소 지으시며 말씀하셨다. '너희는 내가 왜 웃었는지 아느냐?' 우리가 말했다. '알라와 그분의 사도께서 가장 잘 아십니다.' 그분께서 말씀하셨다. '그것은 한 종이 그의 주님과 나누는 대화 때문이다. 종이 말한다: "오 나의 주님이여, 주님께서는 저를 불의로부터 보호해 주겠다고 약속하지 않으셨습니까?" 주님께서 말씀하신다: "그렇다." 그러자 종이 말한다: "그렇다면 저는 저 자신 외에는 어떤 증인도 인정하지 않겠습니다." 주님께서 말씀하신다: "오늘 너 스스로가 너에 대한 증인으로 충분하며, 고귀한 기록 천사들도 증인으로 충분하다." 그리고 그의 입이 봉해지고 그의 사지에게 '말하라'고 명령하면, 그것들이 그의 행위를 말한다. 그런 다음 그가 말을 할 수 있게 되자, 그는 (사지를 향해) 말한다: '너희는 멀리 사라져라, 저주를 받을지어다! 나는 너희를 지키기 위해 논쟁했던 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
심판의 날에는 우리의 팔다리조차 우리가 한 일을 증언합니다.
사람들의 행위를 기록하는 천사들.
팔다리 스스로 증언할 수 있도록 사람은 일시적으로 말하지 못합니다.
손과 발 같은 신체 부위.
학자들은 이 전승을 통해 심판의 날의 결산은 공정하며, 알라께서는 증거 없이 누구에게도 불리한 증언을 적용하지 않으신다고 설명합니다. 이 전승은 알라께서 손과 발을 말하게 하시고 행위를 증언하게 하심을 확인합니다. 또한 사람은 자신의 책임을 몸에 떠넘길 수 없다는 점을 강조합니다. 팔다리는 바로 그 사람이 직접 한 일을 증언하기 때문입니다.
- 매일 자신의 행위를 돌아보고, 죽기 전에 다른 사람에게 저지른 불의를 바로잡으세요.
- 손과 발을 알라께서 기뻐하시는 일에 사용하세요. 손과 발은 자신이 한 일을 증언할 것입니다.
- 자신의 선택에 책임을 지고, 다른 사람이나 자신의 몸을 탓하지 마세요.