Sahih Muslim, 하디스 7438
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا - قَالَ - فَيَلْقَى الْعَبْدَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى . قَالَ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ . فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي . ثُمَّ يَلْقَى الثَّانِيَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى أَىْ رَبِّ . فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ . فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي . ثُمَّ يَلْقَى الثَّالِثَ فَيَقُولُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ آمَنْتُ بِكَ وَبِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ وَصَلَّيْتُ وَصُمْتُ وَتَصَدَّقْتُ . وَيُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَ فَيَقُولُ هَا هُنَا إِذًا - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ لَهُ الآنَ نَبْعَثُ شَاهِدَنَا عَلَيْكَ . وَيَتَفَكَّرُ فِي نَفْسِهِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْهَدُ عَلَىَّ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَيُقَالُ لِفَخِذِهِ وَلَحْمِهِ وَعِظَامِهِ انْطِقِي فَتَنْطِقُ فَخِذُهُ وَلَحْمُهُ وَعِظَامُهُ بِعَمَلِهِ وَذَلِكَ لِيُعْذِرَ مِنْ نَفْسِهِ . وَذَلِكَ الْمُنَافِقُ وَذَلِكَ الَّذِي يَسْخَطُ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
무함마드 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 수하일 이븐 아비 살리흐가 그의 아버지로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다:
"사람들이 '알라의 사도 ﷺ이시여, 우리가 부활의 날에 우리의 주님을 뵐 수 있겠습니까?'라고 여쭈었습니다. 그분 ﷺ께서 말씀하시기를 '구름 한 점 없는 대낮에 태양을 보는 데 여러분에게 어떤 어려움이 있습니까?'라고 하셨습니다. 그들이 '없습니다'라고 대답했습니다. 그분 ﷺ께서 다시 말씀하시기를 '그렇다면 구름 없는 보름달 밤에 달을 보는 데 어려움이 있습니까?'라고 하셨습니다. 그들이 '없습니다'라고 대답했습니다. 그러자 그분 ﷺ께서 말씀하시기를 '내 영혼을 손안에 쥐고 계신 분께 맹세하건대, 여러분은 이 둘 중 하나를 볼 때 느끼는 것 외에는 주님을 뵙는 데 아무런 어려움을 겪지 않을 것입니다.'라고 하셨습니다. 그리고 덧붙여 말씀하시기를 '그러면 종이 심판을 받으러 나오면 주님께서 이르시되, "오, 누구누구야! 내가 너를 존귀하게 하지 않았느냐? 너를 지도자로 세우지 않았느냐? 너에게 배우자를 주지 않았느냐? 너를 위해 말과 낙타를 부리게 하지 않았느냐? 네가 백성을 거느리고 통치하도록 하지 않았느냐?"라고 하실 것이다. 그러면 그는 "네, 맞습니다"라고 말할 것이다. 주님께서 이르시되, "그렇다면 네가 나를 만나게 될 것이라고 생각하지 않았느냐?"라고 하시니, 그가 "아니요"라고 대답할 것이다. 이에 주님께서 이르시되, "실로 네가 나를 잊었듯이 나도 오늘 너를 잊으리라."라고 하실 것이다. 그런 다음 두 번째 사람이 심판을 받으러 나오면 주님께서 그에게도 앞서와 같이 말씀하실 것이며, 그가 "네, 저의 주님이시여"라고 대답할 것이다. 주님께서 이르시되, "네가 나를 만나게 될 것이라고 생각하지 않았느냐?"라고 하시니, 그가 "아니요"라고 대답할 것이다. 이에 주님께서 이르시되, "실로 네가 나를 잊었듯이 나도 오늘 너를 잊으리라."라고 하실 것이다. 그런 다음 세 번째 사람이 나오면 주님께서 그에게도 같은 말씀을 하실 것이며, 그는 "오, 저의 주님이시여! 저는 당신과 당신의 경전과 당신의 사도들을 믿었으며, 예배를 드리고 단식을 행하며 자선을 베풀었습니다"라고 말할 것이다. 그리고 자신이 할 수 있는 최대한의 선행을 들어 칭송할 것이다. 그러자 주님께서 이르시되, "그렇다면 이제 우리는 너에 대한 증인을 내세우리라."라고 하실 것이다. 그러면 그는 속으로 '누가 나에 대해 증언한단 말인가?' 하고 궁리할 것이다. 이때 그의 입이 봉인되고, 그의 허벅지와 살과 뼈들에게 '말하라'고 명령이 내려질 것이다. 그리하여 그의 허벅지와 살과 뼈가 그의 행위에 대해 증언할 것이니, 이는 그가 스스로 변명할 기회를 완전히 박탈당하게 하기 위함이다. 이것이 바로 위선자의 모습이며, 알라께서 진노하시는 자의 최후이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라와의 만남 앞에서 믿음과 행위는 반드시 드러난다.
문자 그대로 잊으신다는 뜻이 아니라, 그 사람을 내버려 두고 자비를 베풀지 않으신다는 뜻입니다.
심판의 날 알라는 신체 부위가 그것으로 행한 행위에 대해 말하게 하십니다.
겉으로는 믿음을 고백하지만 속으로는 진실하게 믿지 않는 사람입니다.
안나와위 등 고전 학자들은 내세에서 알라를 보는 일을 알라의 위엄에 걸맞은 실제적인 봄으로 이해합니다. 이는 알라를 피조물에 견주거나 그 방식이 어떠한지 묻는 일이 아닙니다. 해와 달의 비유는 보는 일의 선명함과 용이함을 나타냅니다. 이 구절은 현세의 명예와 재산이 알라와의 만남에 대한 믿음을 대신할 수 없다고 경고합니다. 또한 알라의 심판이 완전히 공정하다는 점을 가르칩니다. 사람이 자신의 행위를 부인하거나 변명하면 자신의 신체 부위가 증언할 수 있습니다. 알라가 어떤 사람을 잊으신다는 표현은 자비를 거두신다는 뜻이지, 인간처럼 망각하신다는 뜻이 아닙니다.
- 매일 진실하게 자신을 돌아볼 시간을 갖고, 저지른 잘못에 대해 알라께 용서를 구하세요.
- 재산이나 지위, 성공이 믿음과 예배, 알라 앞에서의 책임에서 마음을 돌리게 하지 마세요.
- 부활의 날 신체 부위가 증언할 수 있음을 기억하며 몸을 선한 행위에 사용하세요.