서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7450

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنْ كُنَّا لَنَمْكُثُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ آلَ مُحَمَّدٍ ‏.‏ وَزَادَ أَبُو كُرَيْبٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَنَا اللُّحَيْمُ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.

"아부 우사마와 이븐 누마일이 이 사슬로 히샴 븐 우르와로부터 우리에게 전하였다." 그 내용은 "우리는 예전에 (불 없이) 지내곤 하였다..."였으나, 그는 무함마드ﷺ의 가족에 대해서는 언급하지 않았다. 그리고 아부 쿠라이브는 이븐 누마일의 하디스에 "다만 우리에게 약간의 고기가 들여왔을 때는 예외였다"라는 구절을 추가하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 아이샤의 검소한 생활 방식에 관한 여러 전승 문구를 전합니다.

어려운 용어 풀이
전승자 계보

전승을 전달한 사람들의 연속된 순서입니다.

주흐드

재산을 삶의 가장 중요한 목표로 삼지 않는 초연한 태도입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 본문의 이본을 예언자 ﷺ의 검소한 가정생활에 관한 관련 전승들과 함께 살펴봅니다. 표현의 차이와 고기에 관한 추가 내용은 전승 과정에서 생긴 이본이며, 그 자체로 별도의 법적 규정을 제시하지는 않습니다. 더 넓은 맥락의 전승들은 허용된 음식을 비난하지 않으면서 만족과 소박함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 만족의 정도가 사치나 풍요에 좌우되지 않도록 하세요.
  2. 허용된 음식이 있을 때 소중히 여기고 낭비하지 마세요.
  3. 법적 규정을 도출하기 전에 본문의 이본을 신중히 비교하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.