서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7462

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا ‏" ‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا ‏.‏

번역

아부 타히르, 아흐마드 븐 암르 븐 사르흐가 내게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 알렸다. 아부 하니가 내게 전하되, 그가 아부 압둘라흐만 알후불리가 말하는 것을 들었는데 다음과 같았다:

"나는 어떤 사람이 압둘라 븐 암르 븐 알아스에게 묻는 것을 들었다. 그 사람이 말하기를 '우리는 무하지룬(이주자) 중의 가난한 자들에 속하지 않습니까?'라고 하였다. 압둘라가 그에게 물었다. '당신에게는 의지할 아내가 있습니까?' 그가 대답했다. '네.' 압둘라가 다시 물었다. '당신에게는 거주할 집이 있습니까?' 그가 대답했다. '네.' 압둘라가 말했다. '그렇다면 당신은 부유한 자들 중 하나입니다.' 그가 말했다. '나에게는 하인도 있습니다.' 그러자 압둘라가 말했다. '그렇다면 당신은 왕들 중 하나입니다.'" 아부 압둘라흐만이 계속하여 전했다: "세 사람이 압둘라 븐 암르 븐 알아스에게 왔을 때 나도 그와 함께 앉아 있었다. 그들이 말했다. '아부 무함마드여, Allah를 두고 맹세하건대, 우리에게는 양식도 탈것도 재산도 아무것도 없습니다.' 이에 압둘라가 그들에게 말했다. '여러분이 원하는 대로 하십시오. 만약 여러분이 우리에게 돌아온다면, Allah께서 우리에게 허락하신 것을 드리겠습니다. 만약 원한다면, 여러분의 사정을 통치자에게 알리겠습니다. 만약 원한다면, 인내하십시오. 나는 Allah의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었기 때문입니다: 「심판의 날, 무하지룬 중의 가난한 자들은 부유한 무하지룬보다 40년 앞서 낙원에 들어갈 것이다.」' 그러자 그들이 말했다. '그렇다면 우리는 인내하며 아무것도 구하지 않겠습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

참된 부유함은 가진 것에 만족하고 어려움 속에서도 인내하는 데 있습니다.

어려운 용어 풀이
무하지룬

신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.

여행 식량

여행 중 필요한 음식과 그 밖의 필수품.

40년

천국에 들어갈 때 큰 시간적 선행을 나타내는 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 부유함은 소유물만으로 결정되는 것이 아니라, 생활에 필요한 기본적인 것들을 갖추는 것과도 관련이 있다고 설명합니다. 가난한 이주민들이 크게 앞선다는 말씀은 가난 속에서 인내하는 덕을 보여 줍니다. 그러나 가난 자체가 의무라는 뜻도, 필요한 도움을 거절할 이유라는 뜻도 아닙니다. 압둘라는 그들에게 도움이나 중재를 제안하고 선택은 그들에게 맡겼습니다. 따라서 이 말씀은 만족하는 마음과 어려움에 처한 사람들을 향한 너그러움을 모두 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이미 가진 생활필수품을 돌아보고 날마다 감사하는 마음을 길러 보세요.
  2. 궁핍할 때는 부끄러워하지 말고 도움을 청하며, 자신도 부족함을 겪는 사람에게 실질적인 도움을 건네세요.
  3. 무언가 부족할 때 인내하되, 인내를 필요한 도움을 거절하는 것과 혼동하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.