Sahih Muslim, 하디스 7488
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا . فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ " .
주하이르 븐 하르브와 무함마드 븐 압둘라 븐 누마일이 나에게 전하였다. (문구는 주하이르의 것임) 그들이 말하였다. 카심 븐 말릭이 우리에게 전하였고, 아심 븐 클라이브로부터, 아부 부르다로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"내가 아부 무사에게 갔는데, 그는 파들 븐 압바스의 딸 집에 있었다. 내가 재채기를 하자 그는 나를 위해 '야르함카알라'라고 하지 않았다. 그런데 그녀가 재채기를 하자 그는 그녀를 위해 '야르함키알라'라고 하였다. 나는 어머니께 돌아가 이 일을 알렸다. 그가 어머니께 오셨을 때, 어머니가 말씀하셨다. '내 아들이 당신 앞에서 재채기를 했는데 당신은 그를 위해 축복하지 않으셨습니다. 그리고 그녀가 재채기를 하니 당신은 그녀를 위해 축복하셨군요.' 그러자 그가 말씀하셨다. '당신의 아들은 재채기를 했으나 Allah를 찬양하지 않았기에 내가 그를 위해 축복하지 않은 것입니다. 그녀는 재채기를 하고 Allah를 찬양했기에 내가 그녀를 위해 축복한 것입니다. 나는 Allah의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. 「너희 중 누가 재채기를 하여 Allah를 찬양하면, 그에게 '야르함카알라'라고 말하라. 만약 Allah를 찬양하지 않는다면, 그에게 '야르함카알라'라고 말하지 말라.」"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
재채기 후 알라를 찬양하는 사람에게는 자비를 구하는 기도를 해 줍니다.
재채기한 뒤 ‘알함두릴라(모든 찬양은 알라께 속합니다)’라고 말하는 것.
‘알라께서 당신에게 자비를 베푸시기를’이라는 뜻의 기도.
재채기한 사람이 알라를 찬양했을 때 자비를 구하는 기도를 해 주는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 재채기한 사람은 알라를 찬양하고, 곁에 있는 사람은 ‘야르하무칼라’라고 응답한다고 설명합니다. 이 기도는 찬양의 말을 하는 것을 조건으로 하며, 전승에 따르면 그 말을 듣지 못한 사람은 기도하지 않습니다. 주요 법학파는 이러한 응답을 강하게 권장되는 예절로 다루지만, 정확한 법적 지위와 의무가 공동 의무인지에 관해서는 법학자들의 견해가 다릅니다.
- 재채기한 뒤 ‘알함두릴라’라고 의식적으로 말하며 모든 찬양은 알라께 속함을 되새기세요.
- 누군가 재채기한 뒤 알라를 찬양하는 것을 들으면 ‘야르하무칼라’라고 기도해 주세요.
- 아이들에게 이 짧은 예절을 가르치고, 찬양의 말이 응답의 계기가 된다는 점을 설명해 주세요.