Sahih Muslim, 하디스 7489
Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Salama ibn al-Akwa가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ " يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ مَزْكُومٌ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마르가 우리에게 전하였다. 와키아가 우리에게 전하였다. 이크리마 븐 암마르가 우리에게 전하였다. 이야스 븐 살라마 븐 알-아크와로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 또한 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였으니 ― 이 문구는 그에 의한 것임 ― 아부 안-나드르, 하심 븐 알-카심이 우리에게 전하였다. 이크리마 븐 암마르가 우리에게 전하였다. 이야스 븐 살라마 븐 알-아크와가 내게 말하였다. 그의 아버지가 그에게 말하기를, 그가 예언자ﷺ의 앞에서 어떤 남자가 재채기를 하는 것을 들었는데, 예언자ﷺ께서 그에게
"Allah께서 당신을 자비롭게 여기시기를"이라고 말씀하셨다고 하였다. 그러자 그 남자가 다시 재채기를 하였고, Allah의 사도ﷺ께서는 "이 남자는 감기에 걸렸구나"라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
감기에 걸린 사람이 두 번째 재채기를 한 뒤에는 통상적인 기도를 반복하지 않습니다.
‘알라께서 당신에게 자비를 베푸시기를’이라는 뜻의 기도입니다.
여기서는 감기로 재채기가 계속되는 상태를 가리키며, 이때마다 통상적인 응답을 반복하지는 않습니다.
학자들은 이 전승을 바탕으로 재채기한 사람을 위해 알라의 자비를 구하되, 이어지는 재채기마다 끝없이 기도를 반복하지는 않는다고 설명합니다. 학자들의 해설에 따르면 보통 세 번째 재채기까지 기도를 하고, 병 때문에 재채기가 계속되면 그 뒤에는 치유와 쾌유를 빕니다. 이 하디스는 또한 상대의 상태를 고려하고 같은 응답을 기계적으로 반복하지 말라고 가르칩니다.
- 재채기한 사람을 위해 자비를 빌고, 그 뒤의 상황도 살펴보세요.
- 아파서 재채기를 계속하는 사람에게는 응답을 반복하기보다 따뜻한 말로 쾌유를 빌어 주세요.
- 상황에 맞게 예절을 갖추고, 다른 사람을 세심하고 따뜻하게 대하세요.