Sahih Muslim, 하디스 7496
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا . قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ " .
이스하크 븐 이브라힘, 무함마드 븐 알-무산나 알-아나지, 그리고 무함마드 븐 압둘라 알-루지가 우리에게 전하였다. 세 사람 모두 사카피로부터의 전승이나, 여기 사용된 문구는 이븐 알-무산나의 것이다. 압드 알-와합이 우리에게 전하고, 할리드가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 시린으로부터, 다시 아부 후라이라로부터의 전승으로 다음과 같이 말하였다. 그가 이르되,
"알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를, '이스라엘 자손 중 한 무리가 사라졌는데 그들이 어떻게 되었는지는 알 수 없으나, 내 생각에는 그들이 쥐로 변한 것 같다. 너희는 보지 못하였느냐? 쥐 앞에 낙타 젖을 놓으면 마시지 않지만, 양 젖을 놓으면 그것을 마신다'고 하셨다." 아부 후라이라가 말하였다. "내가 이 하디스를 카브에게 전하자, 그가 물었다. '당신이 이를 알라의 사자 ﷺ께 직접 들었습니까?' 내가 대답했다. '그렇습니다.' 그가 여러 번 되묻기에, 내가 반문했다. '내가 토라를 읽기라도 했단 말인가?'" 이스하크의 전승 버전에서는 "우리는 그들이 어떻게 되었는지 알지 못한다"라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 사라진 이스라엘 자손의 한 무리가 쥐로 변했다고 전했습니다.
야으꾸브(이스라엘이라고도 불리는 예언자)의 후손인 민족을 가리키는 명칭.
알라께서 사람들을 동물의 모습으로 바꾸시는 일.
초기 이슬람 시대의 학자이자 이전에는 유대인이었던 카으브 알 아흐바르.
사히흐 무슬림의 주석가들은 형태의 변화를 알라께서 과거 공동체에 일으키신 실제 사건으로 다룹니다. 쥐와의 비교는 낙타젖과 양젖 중 무엇을 선호하는지의 차이를 가리킵니다. 아부 후라이라는 이 지식이 토라를 읽어서 얻은 것이 아니라 예언자 ﷺ에게서 온 것임을 강조합니다. 학자들은 과거 공동체에 대한 이 특별한 판결과 동물에 관한 일반적인 진술을 구분합니다. 이 하디스만으로 오늘날의 쥐가 형태가 변한 사람들의 후손이라는 규칙이 성립하는 것은 아닙니다.
- 종교적 견해를 전할 때 출처를 분명히 밝히고, 출처가 뒷받침하는 수준보다 더 강하게 주장하지 마세요.
- 과거 공동체에 관한 보고는 신중히 다루고, 증거 없이 오늘날의 사람이나 동물에 적용하지 마세요.
- 불순종의 결과를 되새기고 알라께 인도와 굳건함을 구하세요.