Sahih Muslim, 하디스 7497
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " الْفَأْرَةُ مَسْخٌ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ يُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الْغَنَمِ فَتَشْرَبُهُ وَيُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الإِبِلِ فَلاَ تَذُوقُهُ " . فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَأُنْزِلَتْ عَلَىَّ التَّوْرَاةُ
아부 쿠라이브, 즉 무함마드 븐 알알라가 내게 전하였다. 아부 우사마가 히샴으로부터, 그가 무함마드로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하니, 아부 후라이라가 말하였다.
“쥐는 변형된 생물이다. 그 증거는 양젖을 앞에 두면 마시지만, 낙타젖을 앞에 두면 결코 입대지 않는다는 것이다.” 이에 카압이 그에게 물었다. “당신이 이를 알라의 사도 ﷺ께 직접 들었습니까?” 그가 대답하였다. “토라가 나에게 계시되었단 말입니까?”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 후라이라가 쥐를 변형과 연결하고, 양젖을 그 근거로 언급한다.
이 전승에 따르면 사람이 동물로 변하게 된 변화.
예언자 무사에게 계시된 말씀.
이 전승은 쥐가 변형을 통해 생겨났다는 발언을 아부 후라이라에게 귀속하고, 쥐가 양젖을 좋아한다는 점을 근거로 언급한다. 카아브가 출처를 묻자, 아부 후라이라의 대답은 그가 스스로 계시를 받았다고 주장하는 것이 아님을 강조한다. 학자들은 과거 공동체에 관한 이러한 소식을 전해진 전승으로 다루며, 이를 근거로 독자적으로 보편적인 율법 규정을 도출하지 않는다.
- 전승자가 전하는 내용과 선지자 ﷺ에게 직접 들은 내용을 구분한다.
- 종교적 소식은 신중하게 전하고 자신의 해석을 선지자 ﷺ에게 돌리지 않는다.
- 과거 공동체에 관한 소식은 출처와 적용 범위를 유념하여 다룬다.