주흐드와 마음의 연화의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7505

Al-Miqdad ibn al-Aswad이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 주흐드와 마음의 연화의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Al-Miqdad ibn al-Aswad가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ ‏.‏

번역

아부 마마르가 전하길: 한 사람이 통치자 중 한 명을 지나치게 칭찬하자, 미끄다드가 그에게 흙을 뿌리며 말했다. "알라의 사도ﷺ께서 우리에게 과도한 찬사를 보내는 자들의 얼굴에 흙을 뿌리라고 명하셨느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알미크다드는 통치자를 지나치게 칭찬하는 일을 꾸짖었다.

어려운 용어 풀이
지나치게 칭찬하는 사람들

진심이 아니거나 받을 자격이 없는 칭찬을 하는 등, 누군가를 과도하게 치켜세우는 사람들입니다.

그에게 흙을 던지다

강한 비난을 나타내는 표현입니다. 이 전승은 사람들이 자의적으로 다른 사람을 신체적으로 해쳐도 된다는 허가가 아닙니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 경고가 지나친 칭찬, 특히 상대에게 아첨하거나 그를 현혹하거나 오만하게 만드는 칭찬을 겨냥한다고 설명합니다. 진심에서 우러나온 적절한 인정은 아첨과 다릅니다. 알미크다드의 행동은 이러한 행위가 얼마나 심각한지 강조합니다. ‘흙을 던지라’는 표현은 대체로 강한 비난으로 이해되며, 폭력을 일반적으로 허용하는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 통치자든 다른 사람이든, 실제로 받을 만한 내용만 진실하게 칭찬하세요.
  2. 특히 누군가에게서 무언가를 얻거나 그에게 영향력을 행사하려 할 때는 아첨을 피하세요.
  3. 지나친 칭찬은 공정한 방식으로 바로잡고, 자의적인 신체적 폭력으로 이어지지 않게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.