Sahih Muslim, 하디스 7519
Abu al-Yusr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu al-Yusr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ . قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ . فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي . فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ . فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا . قَالَ قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قُلْتُ...
하룬 이븐 마루프와 무함마드 이븐 아바드가 우리에게 전하였다. (두 사람의 하디스 문구는 서로 비슷하였으며, 여기서는 하룬의 서술을 따른다.) 그들이 말하였다: 하팀 이븐 이스마일이 야쿠브 이븐 무자히드 아비 하자라로부터, 그가 우바다 이븐 알-왈리드 이븐 우바다 이븐 알-사미트로부터 전하였다. 그가 말하였다:
"저와 제 아버지는 안사르(알-안사르) 사람들이 세상을 떠나기 전에 그 마을에서 지식을 구하러 나갔습니다. 우리가 가장 먼저 만난 사람은 알라의 사도 ﷺ의 동료인 아부 알-유사르였습니다. 그에게는 어린 종이 하나 있었는데, 손에 경전 두루마리를 들고 있었고, 아부 알-유사르는 부르다 망토와 마아피리 옷을 입고 있었으며, 그의 종 역시 부르다 망토와 마아피리 옷을 입고 있었습니다. 제 아버지가 그에게 말했습니다. '삼촌이시여, 당신의 얼굴에 분노의 기색이 보입니다.' 그가 대답했습니다. '그렇소. 하람 가문의 아무개에게 받을 돈이 있어서 그의 가족을 찾아가 인사를 건네고 물었소. "그가 있습니까?" 그들이 말했소. "아니오." 그때 그의 아들인 자프르라는 아이가 나오기에 내가 물었소. "네 아버지는 어디 계시느냐?" 아이가 말했소. "아버지는 당신의 목소리를 듣고 어머니의 침상으로 들어가 숨으셨어요." 내가 말했소. "나오시오. 당신이 어디 있는지 내가 이미 알고 있소." 그러자 그가 나왔습니다. 내가 말했소. "어찌하여 나를 피해 숨으셨습니까?" 그가 말했소. '알라께 맹세코, 당신께 진실을 말씀드리겠으며 거짓말하지 않겠습니다. 알라께 맹세코, 저는 당신께 거짓말을 하게 될까 봐 두려웠고, 약속을 하고 지키지 못할까 봐 두려웠습니다. 당신은 알라의 사도 ﷺ의 동료가 아니십니까. 그리고 알라께 맹세코, 저는 정말로 형편이 어렵습니다.' 내가 물었습니다. '알라께 맹세합니까?' 그가 답했습니다. '알라께 맹세합니다.' 내가 말하기를...
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 채무자는 거짓 약속보다 정직함을 택했고 상환 유예를 받았습니다.
다른 사람에게서 아직 돌려받지 못한 금액.
그 시점에 빚을 갚을 수 없는 상태.
예멘의 지역인 마아피르의 이름을 딴 옷.
학자들은 이 전승에서 어려운 상황에서도 진실해야 하며, 갚을 수 없다는 것을 알면서 채무자가 상환을 약속해서는 안 된다는 점을 도출합니다. 채권자는 자신의 권리를 요구할 수 있지만, 자비롭게 행동하고 실제로 갚을 능력이 없는 채무자에게 유예를 주도록 권고받습니다. 따라서 이 전승은 빚과 관련한 정직함과 관대함을 모두 칭송합니다.
- 지킬 수 없음을 아는 날짜에 상환을 약속하지 말고 자신의 상황을 솔직히 설명하세요.
- 채무자에게 차분히 상환을 요청하고, 실제로 갚을 능력이 없는 사람에게는 형편을 회복할 시간을 주세요.
- 상환 조건을 명확히 논의하고 약속한 내용을 지키세요.