Sahih Muslim, 하디스 7526
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다(문구는 아부 바크르의 것임). 그가 말하였다:
"압둘라 븐 이드리스가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 카이스 븐 무슬림으로부터, 그리고 타리크 븐 시하브로부터 전해 우리에게 이야기하였다." 타리크가 말하였다: "유대인들이 우마르에게 말했다. '만약 이 구절 - 「오늘 내가 너희를 위하여 너희의 종교를 완성하였고, 너희에 대한 나의 은총을 완결하였으며, 이슬람을 너희의 종교로 선택하였노라」 - 이 우리 유대인들에게 내려졌다면, 우리는 그것이 내려진 날을 알고 그날을 명절로 삼았을 것이다.' 그러자 우마르가 말했다. '나는 실로 그것이 내려진 날과 시각, 그리고 그때 Allah의 사도 ﷺ께서 어디에 계셨는지를 확실히 알고 있다. 그것은 금요일 밤에 내려졌으며, 당시 우리는 Allah의 사도 ﷺ와 함께 아라파트에 있었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 종교의 완성을 알리는 구절이 아라파에서 계시되었음을 확인합니다.
유대인 무리가 종교의 완성에 관한 구절을 우마르에게 가리키며, 계시된 날이라면 자신들은 그날을 기념일로 삼았을 것이라고 말했습니다. 우마르는 그날과 시각, 장소를 알고 있다고 답했습니다. 그 구절은 예언자 ﷺ 와 동료들이 아라파에 머물던 중 계시되었습니다.
이슬람력 둘히자 월 9일로, 순례자들이 아라파 평원에 머무는 날입니다.
꾸란 5장 3절에 언급된 종교의 완성과 알라의 은혜를 뜻합니다.
금요일이 시작되기 전날 밤이며, 이 전승은 이를 아라파 체류와 연결합니다.
고전 학자들은 꾸란 5장 3절을 이슬람 율법 규정의 완성과 알라의 크나큰 은혜에 연결합니다. 우마르의 답변은 계시가 내려진 시각과 장소를 모두 밝혀 줍니다. 이 전승은 아라파의 날이 특별하다고 언급하지만, 무슬림에게 매년 새로운 기념일을 만들라고 하지는 않습니다. 이슬람의 명절은 이드 알피트르와 이드 알아드하입니다.
- 아라파의 날에는 알라의 은혜를 깊이 되새기고 이슬람의 인도에 감사하세요.
- 꾸란 5장 3절의 의미를 배우고, 그 지식을 감사와 순종으로 이어 가세요.
- 전승된 지침에 따라 이슬람 명절을 지키고, 임의로 새로운 종교 기념일을 만들지 마세요.