Sahih Muslim, 하디스 7534
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى { وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَلِيِّ الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ .
아부 쿠라이브가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터 전하되, 아이샤가 지고하신 알라의 말씀 '부유한 자는 절제하고, 가난한 자는 관례에 따라 적절히 취하라'에 관하여 말하기를,
"이 구절은 고아의 후견인이 궁핍할 때, 자신의 경제적 형편에 맞춰 적절한 범위 내에서 고아의 재산에서 필요한 만큼을 취하는 것에 대해 계시된 것이다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
형편이 어려운 후견인은 합리적인 범위에서 고아의 재산을 취할 수 있습니다.
고아의 이익과 재산을 관리하는 사람.
지나치거나 남용하지 않고 적절한 보수만 받는 것.
고전 학자들은 이 설명을 바탕으로, 부유한 후견인은 고아의 재산에서 아무것도 취하지 않으며 형편이 어려운 후견인은 관리에 대한 합리적인 보수를 받을 수 있다고 해석합니다. 보수는 적정한 수준에 머물러야 하며, 재산을 마음대로 사용하는 허가가 아닙니다. 각 법학파는 구체적인 조건과 보수 산정 방식을 논의하지만, 재산을 보전하고 고아의 이익을 지키는 것이 우선입니다.
- 고아의 재산을 관리한다면 수입과 지출을 꼼꼼히 기록하고 그 재산을 보호하세요.
- 형편이 어려운 경우에만 적절한 보수를 받고, 산정 내역을 투명하게 밝히며 고아를 희생시켜 사익을 취하지 마세요.
- 경제적으로 여유가 있다면 자신의 보수를 고아의 재산에서 받지 말고 관리하세요.