Sahih Muslim, 하디스 7544
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} إِلَى قَوْلِهِ { مُهَانًا} فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ .
하룬 븐 압둘라가 내게 전하였고, 아부 나드르—하심 븐 알-카심 알-라이시—가 우리에게 전하였으며, 아부 무아위야—즉 샤이반—가 우리에게 전하되, 만수르 븐 알-무아타미르로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터 전했다. 그가 말하였다.
"이 구절은 메카에서 계시되었다. '그들은 알라와 함께 다른 신을 부르지 아니하며'부터 '비천하게 되리라'는 말씀까지이다. 이에 무슈리꾼들이 말하였다. '우리가 알라에게 동등을 두었고, 알라께서 금하신 생명을 죽였으며, 추악한 죄들을 저질렀는데 이슬람이 우리에게 무슨 소용이 있겠느냐?' 그러자 존귀하고 위대하신 알라께서 '단 회개하고 믿음을 가지며 선한 일을 행하는 자는 예외라'는 구절을 그 끝까지 계시하셨다." 그리고 그는 덧붙여 말하였다. "이슬람에 귀의하여 그 가르침을 깨달은 후에 살인을 저지른 자에게는 회개의 기회가 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 진심으로 회개하고 믿는 이들에게 회개의 문을 열어 주십니다.
이 구절들은 다신교도들이 우상숭배와 살인, 그 밖의 중죄를 저질렀으므로 이슬람이 자신들에게 더는 아무런 도움이 되지 않을 것이라고 말한 뒤 메카에서 계시되었습니다. 이에 진심으로 회개하고 믿으며 선행을 하는 이들에게 용서가 약속되었다는 계시가 내려졌습니다.
진심으로 알라께 돌아가 죄를 뉘우치고 그 죄를 그만두는 것.
계시에서 엄중한 경고나 처벌이 언급된 심각한 위반 행위.
알라 이외의 존재에게 예배를 드리거나 신성한 권능을 부여하는 것.
학자들은 이 문구가 알라의 자비가 얼마나 광대한지를 보여 준다고 강조합니다. 우상숭배와 살인, 간음조차도 진심 어린 회개와 믿음, 의로운 행위가 뒤따르면 용서받을 수 있습니다. 또한 회개는 죽음이 닥치기 전에 이루어져야 하며 진실해야 한다고 설명합니다. 네 수니파 법학파는 살인자의 회개가 알라와의 관계에서는 받아들여질 수 있음을 인정하면서도 피해자의 권리는 여전히 남으며 보복이나 배상 문제가 제기될 수 있다고 봅니다. 따라서 이븐 압바스의 발언은 이슬람을 받아들인 뒤 고의로 살인을 저지르는 일에 대한 엄중한 경고로 읽어야 하며, 회개를 미루라는 뜻이 아닙니다.
- 죄를 지을 때마다 즉시 알라께 돌아가고, 그 죄로 이어지는 길을 의식적으로 끊으세요.
- 회개를 믿음, 불의를 바로잡는 일, 드러나는 선행과 함께 실천하세요.
- 과거의 죄 때문에 예배를 멀리하지 말고, 피해를 입은 사람들의 권리를 진지하게 존중하세요.