꾸란 주해의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7545

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란 주해의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا‏}‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏

번역

압둘라 빈 하심과 압드 알-라흐만 빈 비슈르 알-압디가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를, 야히야—즉 이븐 사이드 알-카탄—가 우리에게 전하였고 이븐 주라이즈로부터 인용하였다고 하였다. 카심 빈 아비 바자가 내게 전하되 사이드 빈 주바이르로부터 인용하였다. 그가 말하였다.

"내가 이븐 압바스에게 물었다. '신도를 고의로 살해한 자의 회개가 받아들여집니까?' 그가 대답했다. '아니오.' 그래서 나는 그에게 '알-푸르칸 장'의 이 구절을 낭독하였다. '그들은 Allah 외에 다른 신을 부르지 아니하며, Allah께서 금하신 영혼을 정당한 이유 없이 죽이지 아니한다...' 하여 그 구절의 끝까지 이르렀다. 그가 말하였다. '이것은 메카의 구절로서 메디나의 구절에 의해 폐지되었느니라. 「누구든지 신도를 고의로 살해하는 자는 그의 보응이 지옥이며, 그는 그곳에서 영원히 거하리라」' 라고." 이븐 하심의 전승에서는 "그래서 나는 그에게 알-푸르칸 장의 이 구절을 낭독하였다. '단, 회개하는 자는 예외라...'"라고 되어 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 아바스는 살인을 내세에 관한 엄중한 경고와 연결합니다.

어려운 용어 풀이
고의적 살해

정당한 이유 없이 의도적으로 신자의 생명을 빼앗는 것.

메카 계시 구절과 메디나 계시 구절

한 구절이 히즈라 이전 또는 이후에 계시되었는지를 나타내는 표현.

폐기(나스흐)

후대의 계시가 이전의 법 규정을 대체하는 것.

학자들의 해설

이븐 아바스는 수라 안니사(4:93)의 엄중한 경고를 수라 알푸르칸(25:68–70)의 회개에 관한 구절이 폐기된 것으로 이해합니다. 반면 다른 고전 학자들은 4:93이 살인의 심각성을 강력히 경고하지만, 그 자체로 회개가 불가능하다는 뜻은 아니라고 강조합니다. 이들은 두 구절을 함께 해석하여 진실한 회개는 받아들여질 수 있지만, 피해자의 권리와 응보 가능성은 별개의 문제로 남는다고 설명합니다. 법학파들은 살인의 금지와 회개의 중요성을 인정합니다. 이 전승은 알라의 자비를 부정하는 구실이 될 수 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 타인의 생명을 보호하고 폭력과 보복을 멀리하십시오.
  2. 중대한 죄에 대한 경고를 심각하게 받아들이되, 알라의 자비를 절망하지 마십시오.
  3. 잘못을 회개할 때는 피해를 입은 사람의 권리를 회복하도록 힘쓰십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.