Sahih Muslim, 하디스 7551
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ فَتَقُولُ مَنْ يُعِيرُنِي تِطْوَافًا تَجْعَلُهُ عَلَى فَرْجِهَا وَتَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ فَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةَ { خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ}
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 또한 아부 바크르 븐 나피가 나에게 전하였는데, 이 문구는 그의 것이다. 군다르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였다. 살라마 븐 쿠하일로부터, 무슬림 알-바틴으로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"여인들이 벌거벗은 채 카바를 타와프하며 '누가 나에게 옷을 빌려주어 나의 국부를 가리게 해줄 것인가?'라고 말하곤 하였다. 그리고 그녀는 '오늘 그 일부 혹은 전부가 드러나겠지만, 드러난 것을 나는 합법으로 여기지 않으리라'라고 말하였다. 이에 이 구절이 계시되었다. {모든 사원에서 너희의 장식을 취하라}"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
계시는 순례자들에게 예배를 드릴 때 적절한 옷을 입고 몸을 가리라고 명했습니다.
이븐 아바스는 이슬람 이전에 여성들이 카아바 주위를 나체로 돌았다고 전합니다. 그들은 수치스러운 부위를 가릴 천을 요청했고, 이 전승에 따르면 그때 “모든 예배 장소에서 너희의 단장을 갖추라”(꾸란 7:31)라는 구절이 계시되었습니다.
카아바를 의례적으로 도는 것. 이를 타와프라고 합니다.
예배를 드릴 때 적절한 옷을 입고 몸을 가리라는 뜻입니다.
고전 주석가들은 꾸란 7장 31절을 이슬람 이전의 관습인 나체 타와프를 금하는 말씀과 연결합니다. 이들은 여기서 ‘단장’이 장신구뿐 아니라 옷도 포함한다고 설명합니다. 수니파 4대 법학파의 법학자들은 정해진 신체 부위를 가리는 것을 예배의 조건으로 보지만, 세부 사항은 학파마다 다릅니다. 이 전승은 예배에 적절한 신체 가림과 경건함이 함께해야 함을 강조합니다.
- 예배와 그 밖의 종교 의식에서는 정해진 신체 부위를 가리는 옷을 입으세요.
- 지역 관습이 꾸란과 순나의 명확한 지침보다 앞서지 않게 하세요.
- 성스러운 장소를 경건하게 대하고 예배의 존엄성을 해치는 행동을 피하세요.