월경의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 771

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 월경의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ ‏.‏ فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏ ‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘 알한잘리와 무함마드 븐 하팀 븐 마이문이 우리에게 전하였는데, 둘 다 무함마드 븐 바크르로부터이며 그가 말하기를

"이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다"고 하였다. 또한 이스하크 븐 만수르와 무함마드 븐 라피우가 내게 전하였는데, 문구는 두 사람의 것이다. 이스하크는 "우리가 알렸다"고 했고, 이븐 라피우는 "압두르 라자크가 우리에게 전하였다"고 하였다. 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸고, 암르 븐 디나르가 내게 전하기를, 그가 자비르 븐 압둘라의 말을 들었다고 하였다. "카바가 재건될 때 예언자ﷺ과 압바스가 돌을 나르고 있었다. 압바스가 예언자ﷺ께 '돌로부터 몸을 보호하기 위해 허리에 두르는 천을 어깨에 걸치십시오'라고 말했다. 예언자ﷺ께서 그렇게 하시더니 땅에 쓰러져 기절하셨고, 눈은 하늘을 향하였다. 그러다 일어나시어 '나의 천이여, 나의 천이여'라고 말씀하셨고, 사람들이 그분의 천을 단단히 묶어드렸다." 이븐 라피우의 전승에는 '어깨에' 대신 '목에'라고 되어 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 가림을 지키고 겸손함을 살피셨습니다.

배경 및 전승 계기

자비르는 카바를 건축할 때 예언자 ﷺ와 압바스가 돌을 나르고 있었다고 전합니다. 압바스가 허리 두르는 천을 어깨에 걸치라고 권하자, 예언자 ﷺ께서는 쓰러지셨고 허리 두르는 천을 달라고 외치셨습니다.

어려운 용어 풀이
허리 두르는 천

하체에 둘러 입는 천입니다.

카바

메카에 있는 성스러운 집으로, 무슬림은 예배할 때 그쪽을 향합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 사건에서 알라의 특별한 보호와 예언자 ﷺ의 깊은 겸손함을 봅니다. 또한 육체노동 중에도 몸을 가리는 일을 세심하게 지켜야 함을 강조합니다. 이 사건을 모든 신체적 반응을 판단이나 명령으로 해석하는 일반적인 근거로 삼아서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 육체노동을 할 때 몸을 가리는 옷이 제자리에 유지되도록 하세요.
  2. 다른 사람의 조언을 신중하게 받아들이면서 자신의 존엄성을 지키세요.
  3. 안전에 유의하고 자신과 다른 사람을 존중하며 육체노동을 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.