월경의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 770

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 월경의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ ‏.‏ فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 라피가 우리에게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 하맘 이븐 무나비흐로부터 전하였다. 그가 말하기를

"이는 아부 후라이라가 우리에게 전한 것으로, 무함마드—Allah의 사도 ﷺ—로부터 온 것이다."라고 하였다. 그는 그중 몇 가지 하디스를 언급하며 말하였다. Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "이스라엘 자손들은 알몸으로 목욕하며 서로의 수치스러운 부위를 보았으나, 무사(그에게 평화가 있기를)는 홀로 목욕하였다. 이에 그들이 말하기를 'Allah께 맹세코, 무사가 우리와 함께 목욕하지 않는 이유는 그가 음낭 탈장을 앓고 있기 때문임에 틀림없다'라고 하였다." 전승자는 계속하였다. "어느 날 그가 목욕하러 가서 옷을 바위 위에 놓았는데, 바위가 옷을 가지고 달아났다. 무사는 그 뒤를 쫓으며 외쳤다. '내 옷이여, 바위여! 내 옷이여, 바위여!' 마침내 이스라엘 자손들이 무사의 수치스러운 부위를 보게 되었으나, 그들은 말하였다. 'Allah께 맹세코, 무사에게는 아무런 결함이 없다.' 그러자 바위가 멈추어 섰고 사람들이 그를 바라보았다. 그는 옷을 집어 들고 바위를 때리기 시작했다." 아부 후라이라가 말하였다. "Allah께 맹세코, 바위에는 무사가 때린 여섯 또는 일곱 군데의 흔적이 남아 있었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무사 ﷺ는 자신의 사생활을 지켰으며, 근거 없는 비난에서 결백함을 드러내셨습니다.

어려운 용어 풀이
가려야 할 신체 부위

정숙함을 위해 다른 사람에게 보이지 않도록 가려야 하는 신체 부위.

서혜부 탈장

서혜부의 약한 부위로 조직이 돌출되는 질환으로, 무사에 대해 퍼뜨린 비난의 내용이었습니다.

상처 자국

아부 후라이라에 따르면 무사가 돌을 친 뒤 그 돌에 남은 눈에 보이는 흔적입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 신체의 노출을 막고 사생활을 지키는 것이 정숙함에 부합한다고 설명합니다. 무사가 홀로 목욕한 일을 공동 목욕 자체에 대한 비난으로 해석하지는 않습니다. 전승은 주로 그의 개인적인 선택과 그로 인해 생겨난 중상을 묘사합니다. 또한 학자들은 알라께서 특별한 방식으로 비난을 물리치고 예언자의 명예를 지키셨다는 점을 강조합니다. 이 본문은 다른 사람의 가려야 할 신체 부위를 보아도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 사생활을 지키고 다른 사람의 신체적 경계를 존중하세요.
  2. 근거 없이 누군가의 신체나 건강에 관한 비난을 퍼뜨리지 마세요.
  3. 함께하는 상황에서는 적절히 몸을 가리고 다른 사람의 정숙함도 배려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.