Sahih Muslim, 하디스 822
Abu al-Jahm ibn al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu al-Jahm ibn al-Harith가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجَهْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجَهْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ .
무슬림의 기록에 따르면, 라이스 이븐 사드가 자파르 이븐 라비아로부터, 그가 압드 알-라흐만 이븐 후르무즈로부터, 그가 이븐 압바스의 해방 노예 우마르로부터 전하였다. 우마르가 말하였다.
"나와 예언자ﷺ의 아내 마이무나의 해방 노예인 압드 알-라흐만 이븐 야시르는 아부 알-자힘 이븐 알-하리스 이븐 알-심마 알-안사리의 집에 들어갔다. 아부 알-자힘이 말하기를: '알라의 사도ﷺ께서 비르 자말 쪽에서 오셨을 때 한 남자가 만나 인사(살람)를 드렸으나, 알라의 사도ﷺ께서는 즉시 대답하지 않으시고 벽으로 가셔서 얼굴과 두 손을 문지르신 후에야 비로소 그의 인사를 받아주셨다'고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 인사에 답하기 전에 얼굴과 손을 씻으셨습니다.
예언자 ﷺ께서 그곳에서 오신 우물 또는 장소의 이름입니다.
타야뭄처럼 얼굴과 손을 흙이나 먼지에 대는 것입니다.
물을 구할 수 없거나 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙이나 먼지로 행하는 의례적 정결입니다.
학자들은 이 전승을 통해 타야뭄이 예배만을 위한 것이 아니라고 봅니다. 예언자 ﷺ께서 인사에 답하기 전에 타야뭄을 하셨기 때문입니다. 이 전승은 의례적 정결을 소중히 여기는 태도를 보여 주지만, 인사에 답하기 전에 반드시 타야뭄을 해야 한다는 점을 입증하지는 않습니다. 법학파들은 정해진 조건 아래 타야뭄이 우두를 대신하는 경우를 논합니다. 이 사건만으로 인사에 답하는 일을 의례적 정결에 달린 것으로 만들 수는 없습니다.
- 의례적 정결을 소중히 여기되, 이 사건을 인사에 답하기 위한 조건으로 삼지 마세요.
- 누군가 인사하면 친절하고 정중하게 살람에 답하세요.
- 타야뭄이 우두를 대신할 수 있는 경우와 올바른 방법을 배우세요.