Sahih Muslim, 하디스 84
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ " . قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا " . قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ " تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ " .
아부 라비 알-자흐라니가 전하였다: 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였고, 히샴 븐 우르와가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 할라프 븐 히샴이 우리에게 전하였으니, 이하의 문구는 그의 전승에 따른 것이다. 함마드 븐 자이드가 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아부 무라위흐 알-라이시로부터, 아부 자르로부터 전하였다. 그가 말하였다:
"내가 말하였습니다. '알라의 사도ﷺ이시여, 어떤 행위가 가장 우수합니까?' 사도께서 말씀하셨습니다. '알라에 대한 믿음과 그분의 길에서의 지ihad입니다.' 내가 물었습니다. '어떤 노예를 해방시키는 것이 가장 우수합니까?' 사도께서 말씀하셨습니다. '주인에게 가장 귀하고 가격이 가장 비싼 자입니다.' 내가 말하였습니다. '만약 제가 그것을 하지 못한다면요?' 사도께서 말씀하셨습니다. '장인을 돕거나 서툰 사람을 위해 물건을 만들어 주는 것입니다.' 내가 말하였습니다. '알라의 사도ﷺ이시여, 만약 제가 그런 일조차 할 힘이 없다면 어떻게 해야 합니까?' 사도께서 말씀하셨습니다. '사람들에게 너의 해악을 끼치지 않는 것이다. 실로 그것은 너 자신에 대한 صدقة(자선)이기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿음과 해방, 도움은 선행이며 해를 끼치지 않는 것도 사다카이다.
이슬람의 규범 안에서 알라를 위해 힘쓰는 것입니다. 어떤 형태의 노력을 가리키는지는 맥락에 따라 정해집니다.
알라의 기쁨을 구하며 행하는 선행입니다. 자선은 그 한 예입니다.
어떤 일을 스스로 잘 해내지 못하거나 그 일에 도움을 필요로 하는 사람입니다.
학자들의 해설은 가장 훌륭한 행위가 상황과 필요에 따라 달라진다는 점을 강조합니다. 예언자 ﷺ 는 믿음과 노력을 언급하실 뿐 아니라 노예 해방과 다른 사람을 실제로 돕는 일도 말씀하십니다. 그러한 행위를 할 수 없는 사람도 사람들에게 해를 끼치지 않음으로써 선을 행할 수 있습니다. 이슬람 법학파들은 해악을 막고 사람들을 돕는 일이 칭찬받을 만한 행위라는 일반 원칙을 인정합니다.
- 상대가 구체적으로 어떤 도움이 필요한지 묻고, 일을 거드는 등 도움을 제공하세요.
- 오늘 큰 기여를 할 수 없다면, 적어도 상처 주는 말과 해로운 행동을 삼가세요.
- 선행의 크기만 보지 말고 그것이 어떤 필요를 채우는지도 고려하세요.