Sahih Muslim, 하디스 847
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى الْفِطْرَةِ " . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ " . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى .
주하이르 븐 하르브가 내게 전하였고, 야히야—즉 이븐 사이드—가 우리에게 전하였다. 그는 함마드 븐 살라마로부터 전했고, 사비트가 우리에게 전하였으며, 그는 아나스 븐 말리크로부터 전하였다. 아나스가 말했다:
“알라의 사도ﷺ께서는 새벽녘에 적을 기습하시곤 하셨는데, 먼저 아잔 소리에 귀를 기울이셨다. 만약 아잔을 들으시면 공격을 멈추셨고, 그렇지 않으면 기습하셨다. 어느 날 한 남자가 ‘알라후 아크바르, 알라후 아크바르’라고 말하는 것을 들으시고, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 ‘그는 피트라(이슬람의 천성) 위에 있구나’라고 하셨다. 이어 그 남자가 ‘나는 증언하노니 알라 외에 신이 없으며, 나는 증언하노니 알라 외에 신이 없느니라’라고 하자, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 ‘너는 지옥불에서 벗어났느니라’라고 하셨다. 사람들이 가서 보니, 그는 염소 목동이었다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 신앙고백을 폭력을 멈춰야 한다는 표지로 보았습니다.
기도를 알리는 외침으로, 그 안에는 알라의 위대함과 신앙고백 등이 선포됩니다.
인간이 본래 지닌 순수한 본성입니다. 여기서는 이슬람을 가리킵니다.
염소를 돌보는 사람입니다. 그 남자는 전사가 아니라 목자였습니다.
학자들은 이 전승을 통해 아잔과 이슬람 신앙고백이 공격을 멈출 이유가 되며, 정당한 근거 없이 사람들을 공격해서는 안 된다고 이해합니다. 그 남자의 말은 그가 이슬람에 들어왔다는 표지로 받아들여졌습니다. 그가 목자라는 낮은 사회적 지위에 있었다는 사실은 이 판단을 바꾸지 않았습니다. 이 하디스는 생명을 보호하는 일과 샤하다의 가치를 강조합니다. 그러나 이것이 전쟁을 일반적으로 허용하는 포괄적 면허는 아닙니다. 전투와 보호에 관한 규칙은 다른 이슬람 문헌들과 함께 이해해야 합니다.
- 아잔을 들으면 존중하고 기도에 대한 부름을 진지하게 받아들이세요.
- 직업이나 사회적 지위만으로 사람의 가치나 신앙을 판단하지 마세요.
- 생명을 보호하고, 정당한 근거와 권한 없이 폭력을 행사하지 마세요.