Sahih Muslim, 하디스 87
Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an‑NaqidMuslim에게 전함عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5그의 아버지 Abu Bakraأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ .
아므르 븐 무함마드 븐 부카이르 븐 무함마드 알-나키드가 전하였다. 이스마일 븐 울라이야가 우리에게 전하였고, 사이드 알-주라이리가 전하였으며, 압두르라흐만 븐 아비 바크라가 그의 아버지로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"우리가 알라의 사도ﷺ 곁에 있었을 때, 사도께서 '너희에게 가장 큰 대죄가 무엇인지 알려주지 않겠느냐'고 세 번 말씀하셨다. 이어 '알라께 شرك(쉬르크)하는 것, 부모님께 불효하는 것, 그리고 위증하거나 거짓말하는 것이다'라고 하셨다. 그때 알라의 사도ﷺ께서는 비스듬히 기대어 계셨으나 곧바로 몸을 일으켜 앉으시더니 이 말씀을 계속 반복하셨고, 우리는 사도님의 건강이 염려되어 '제발 그만하셨으면' 하고 바랄 정도였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 쉬르크, 부모에 대한 불순종, 거짓 증언을 중대한 죄로 언급합니다.
예배에서 알라께 동반자를 두거나, 오직 알라에게만 속하는 속성을 다른 존재에게 부여하는 것.
부모에게 심각한 상처를 주거나 존중과 선한 대우를 받을 권리를 침해하는 것.
증인으로서 고의로 거짓을 말하거나 거짓을 사실인 것처럼 제시하는 것.
고전 학자들은 이러한 죄를 강조한 것은 그 특별한 중대성을 부각하는 것이라고 설명합니다. 여기에는 알라의 권리와 사람들의 권리가 모두 언급되어 있습니다. 부모의 권리는 알라께 순종하는 것보다 우선하지 않습니다. 창조주께 불순종하는 일이 되는 한 피조물에게 순종할 의무는 없지만, 부모를 선하고 공손하게 대해야 한다는 의무는 여전히 있습니다. 예언자 ﷺ가 몸을 일으켜 경고를 거듭한 것은 거짓 증언과 거짓을 얼마나 심각하게 여기셨는지를 강조합니다.
- 알라를 향한 예배를 순수하게 하고 모든 형태의 쉬르크를 피하세요.
- 의견이 다를 때도 부모를 존중하고 세심하게 대하세요.
- 정직하게 말하고, 누군가에게 이익을 주려는 목적이라도 고의로 거짓 증언을 하지 마세요.