Sahih Muslim, 하디스 883
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ الصَّلاَةِ يَقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنْ لَمْ أَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ فَقَالَ إِنْ زِدْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ خَيْرٌ وَإِنِ انْتَهَيْتَ إِلَيْهَا أَجْزَأَتْ عَنْكَ .
아므르 안-나키드와 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. (그 문구는 아므르의 것이다.) 그들이 말하였다: 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다. 아타로부터의 전승에 따르면 그가 말하였다: 아부 후라이라가 말했다.
"모든 예배에서 꾸란을 낭독해야 한다. 우리가 알라의 사도ﷺ로부터 듣고 소리 높여 낭독하신 것은 우리도 너희에게 소리 높여 들려주었고, 그분께서 속으로 낮게 낭독하신 것은 우리도 너희를 위해 낮게 낭독하였다." 그러자 한 남자가 그에게 물었다. "만약 제가 '경전들의 어머니'(수라 알-파티하) 외에 아무것도 더하지 않는다면 어떠합니까?" 그가 대답했다. "만약 네가 그것에 더해 낭독한다면 너에게 더 좋은 일이다. 그러나 만약 네가 그것만으로 충분하다고 여긴다면, 그것은 네 의무를 수행하기에 충분하다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배에서는 알파티하만으로 충분하지만, 꾸란을 더 낭송하는 것이 더 바람직합니다.
꾸란의 첫 장인 수라 알파티하를 가리키는 명칭입니다.
예언자 ﷺ께서 하셨듯이 예배 중에 들리게 또는 낮은 소리로 낭송하는 것입니다.
알파티하만으로도 충분하다는 뜻입니다. 꾸란 구절을 더 낭송하는 것이 더 바람직합니다.
학자들은 이 전승에서 예배의 중심에 알파티하가 있으며, 꾸란을 추가로 낭송하는 것이 권장된다고 이해합니다. 예배자 각자에게 알파티하 낭송이 정확히 어느 정도 의무인지, 그리고 이맘 뒤에서 예배할 때 낭송해야 하는지에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 아부 하니파는 꾸란의 일부를 낭송하면 예배의 유효성에 충분하다고 봅니다. 나머지 세 법학파는 알파티하에 특별한 의무성을 부여하지만, 이맘 뒤에서 예배하는 사람에 관해서는 세부적인 견해 차이가 있습니다. 이 하디스는 또한 소리 내어 낭송하는 것과 조용히 낭송하는 것의 구분을 언급합니다.
- 알파티하를 정확히 배우고 예배 중 집중하여 낭송하세요.
- 적절한 경우 알파티하 뒤에 꾸란 구절을 더 낭송하세요.
- 소리 내어 낭송할 때와 조용히 낭송할 때는 예배에서 정해진 방식을 따르세요.