Sahih Muslim, 하디스 882
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Habib ibn ash‑Shahidحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ صَلاَةَ إِلاَّ بِقِرَاءَةٍ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ .
무함마드 이븐 압둘라 이븐 누마이르가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 하비브 이븐 알-샤히드가 말했다.
"나는 아타가 아부 후라이라로부터 다음과 같이 전하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 독경 없는 예배는 없다.'" 아부 후라이라가 덧붙여 말했다. "알라의 사도ﷺ께서 소리를 높여 독경하신 것에 대해서는 우리도 여러분을 위해 소리를 높여 독경하였고, 그분께서 속으로 독경하신 것에 대해서는 우리도 여러분을 위해 속으로 독경하였느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배에 꾸란 낭송이 필요하다고 가르치시고 이를 실천으로 보여 주셨습니다.
예배 중 구절이나 간구를 소리 내어 읽는 것.
예배 중 들리게 혹은 들리지 않게 낭송하는 것.
학자들은 “낭송 없이는 예배가 없다”라는 말씀에서 낭송이 예배의 필수 요소라고 추론합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 소리 내어 또는 조용히 낭송하신 방식이 실천적 본보기가 됨을 강조합니다. 이맘, 혼자 예배하는 사람, 이맘 뒤에서 예배하는 사람에게 알파티하 낭송이 정확히 어떤 의무인지에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 문구만으로는 그러한 차이를 판정할 수 없습니다.
- 알파티하를 꼼꼼히 배우고 예배 중에 의식적으로 낭송하세요.
- 전승된 예배 방식을 따르고, 소리 내어 낭송할 때와 조용히 낭송할 때를 유의하세요.
- 이맘 뒤에서의 낭송에 관한 견해 차이는 자신이 따르는 법학파의 지식에 비추어 살펴보세요.