Sahih Muslim, 하디스 889
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 이스마일 븐 울라이야가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 이븐 아비 아루바를 거쳐 카타다로부터 이 사슬로 전하였다. 알라의 사자ﷺ께서 주후르 기도를 드리시고 말씀하시기를 "실로 나는 너희 중 일부가 나와 암송을 다투고 있음을 알았다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 일부 신자들이 자신의 낭송을 따르거나 그 낭송을 두고 서로 다투는 것을 알아차리셨습니다.
의무인 낮 예배입니다.
이 표현은 이맘 뒤에서 낭송하는 일을 두고 의견이 다르거나 서로 경쟁하는 상황을 나타냅니다.
학자들은 이 전승을 이맘 뒤에서의 낭송에 관한 관련 전승들과 함께 논의합니다. 이들은 이를 통해, 이맘이 조용히 낭송하는 예배에서도 공동체가 무엇을 낭송하는지 알 수 있도록 낭송을 들리게 할 수 있다고 해석합니다. 추종자가 직접 알파티하를 낭송해야 하는 구체적인 의무에 관해서는 법학파들 사이에 견해 차이가 있으며, 이 짧은 전승만으로 그 차이를 해소할 수는 없습니다.
- 공동 예배에서는 이맘의 낭송을 주의 깊게 듣고, 자신의 낭송으로 다른 이들의 주의를 흐트러뜨리지 마세요.
- 차분히 이맘을 따르고, 이맘 뒤에서 낭송하는 문제에 관한 정당하게 인정된 다양한 견해를 존중하세요.