Sahih Muslim, 하디스 887
Imran ibn Husain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Imran ibn Husain가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ - أَوِ الْعَصْرِ - فَقَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .
사이드 빈 만수르와 쿠타이바 빈 사이드가 우리에게 전하였는데, 둘 다 아부 아와나로부터의 전승이다. 사이드가 말하였다.
"아부 아와나가 카타다로부터, 주라라 빈 아우파로부터, 임란 빈 후사인으로부터의 전승으로서 우리에게 이야기하였다." 그가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 우리를 이끌고 주후르 또는 아스르 기도를 드리셨다. 그리고 '너희 중 누가 내 뒤에서 「지극히 높으신 주의 이름을 찬양하라」는 구절을 낭독했느냐?'라고 물으셨다. 그러자 한 남자가 '저입니다. 그러나 저는 선한 뜻 외에는 다른 의도가 없었습니다'라고 말했다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '나는 너희 중 누군가가 나와 그것을 두고 다투고 있음을 알고 있었다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 추종자가 이맘 뒤에서 낭송하여 이맘의 낭송을 방해했다.
예언자 ﷺ께서 공동 예배를 인도하시던 중이었습니다.
수라 알알라의 첫 구절로, ‘가장 높으신 그대의 주님의 이름을 찬미하라’라는 뜻입니다.
추종자의 낭송이 이맘의 낭송과 겹쳐, 이맘의 낭송과 경쟁하는 듯 들렸습니다.
학자들은 이 전승을 이맘 뒤에서 낭송하는 규정의 맥락에서 논의합니다. 이 표현은 예배 중 이맘이 추종자의 낭송을 들을 수 있었으며, 낭송이 겹치면 주의를 흐트러뜨릴 수 있음을 보여 줍니다. 특히 이맘이 소리 내어 낭송하는 예배에서 추종자가 언제 직접 낭송해야 하는지에 관해 법학파마다 견해가 다릅니다. 이때 다른 전승과 예배의 상황도 함께 고려합니다. 그 남자는 선한 의도가 있었다고 해명했으며, 이는 좋은 의도와 세심한 예배 예절이 함께 중요함을 보여 줍니다.
- 공동 예배에서 이맘 뒤에 설 때는 주의 깊게 들으세요.
- 이맘 뒤에서의 낭송에 관한 자신의 법학파 규정을 따르고, 소리 내어 겹쳐 낭송하지 마세요.
- 바로잡아 줄 때는 선한 의도를 헤아리되, 예배의 평온을 지키도록 행동을 조정하세요.