Sahih Muslim, 하디스 892
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Abda까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑RaziMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abdaعَبْدَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ . وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا .
무함마드 이븐 미흐란 알-라지가 우리에게 전하였고, 알-왈리드 이븐 무슬림이 우리에게 전하였고, 알-아우자이가 우리에게 전하였으며, 압다가 전하였다. 우마르 이븐 알-하타브는 다음과 같은 말들을 소리 내어 외우곤 하였다.
"수브하나카 알라후마 와 비함디카 타바라카 스무카 와 타알라 자두카 와 라 일라하 가이루카" (알라시여, 당신께 영광이 있으며, 찬미가 당신께 있나이다. 당신의 이름은 축복받았으며, 당신의 위엄은 높으시고, 당신 외에 숭배받을 신은 없나이다). 또한 카타다가 서신으로 알리기를, 아나스 이븐 말릭이 그에게 전하였다고 하였다. "나는 선지자ﷺ와 아부 바크르, 우마르, 우스만 뒤에서 예배를 드렸는데, 그들은 모두 '온 세상의 주님 알라께 모든 찬양이 있나이다'로 낭독을 시작하였으며, 낭독의 처음이나 끝에서 '지극히 자비로우신 알라의 이름으로'를 소리 내어 읽지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 처음 네 지도자가 파티하를 소리 내어 낭송하기 시작한 모습을 전합니다.
수라 알파티하의 첫 구절로, 모든 찬양은 만유의 주님이신 알라께 속한다는 뜻입니다.
자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.
예배를 여는 찬양문으로, ‘알라여, 당신은 지극히 거룩하시며 모든 찬양은 당신께 속합니다’라는 뜻입니다.
학자들은 바스말라를 소리 내어 낭송하는지에 관한 문제를 논할 때 이 전승을 다룹니다. 아나스는 예언자 ﷺ와 처음 세 칼리프가 알파티하로 낭송을 시작하는 것은 들었지만 바스말라를 소리 내어 말하는 것은 듣지 못했다고 전합니다. 따라서 이 문구가 확정하는 것은 들린 내용이지, 바스말라를 전혀 읽지 않았다는 뜻은 아닙니다. 바스말라 낭송의 권장 여부와 소리 크기에 관해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 하나피파와 한발리파는 대체로 이를 조용히 낭송하고, 샤피이파는 소리 내어 낭송하는 예배에서 이를 큰 소리로 읽습니다. 말리키파에서는 의무 예배 중 이를 대체로 소리 내어 낭송하는 것으로 보지 않습니다. 우마르의 예배 시작 찬양문 역시 전승된 예배 개시 형식으로 다루어집니다.
- 예배를 알라께 집중하여 찬양하는 마음으로 시작하고, 신뢰할 수 있는 개시 기도문을 익히세요.
- 예배 문제에서는 공인된 학식을 따르고 바스말라에 관한 견해 차이를 존중하세요.
- 이맘의 낭송에 주의 깊게 귀 기울이고 자신의 법학파 낭송 규칙을 지키세요.