서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 9

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏" ‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

번역

무함마드 빈 압둘라 빈 누마르가 우리에게 전하였고, 무함마드 빈 비슈르가 우리에게 전하였으며, 아부 하이얀 타이미가 이 사슬을 통해 앞선 하디스와 동일한 내용을 전하되, 그의 전승에는 '여종이 자신의 주인을 낳을 때'라는 구절이 포함되어 있으니, 이는 첩을 의미한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승 이본은 여종이 주인의 아이를 낳는 징조를 언급합니다.

어려운 용어 풀이
여종

역사적 노예제 사회에서 자유를 잃은 여성.

첩

당시의 법질서 아래 노예가 되었으며 주인과 성적 관계를 맺은 여성.

주인

역사 사회에서 노예가 된 사람을 소유한 자.

학자들의 해설

고전 주석가들은 여종이 주인의 아이를 낳는다는 표현을 종말의 징조와 연결하고, 부모와 자녀의 관계가 변화하는 징표로 논의합니다. 이 구절은 앞선 전승을 명확히 해 주는 이본이지, 노예제 부활을 권하는 내용이 아닙니다. 네 법학파는 노예제를 역사적 법 제도로 다루며, 이 묘사에서 오늘날 사람을 노예로 삼아도 된다는 허용을 이끌어내지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종말에 관한 언급은 신중히 살피고, 본문 및 역사적 맥락에서 떼어 내어 해석하지 마세요.
  2. 부모를 공경하고, 역사적 노예제를 이야기할 때 이를 미화하거나 오늘날의 관행인 것처럼 제시하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.