Sahih Muslim, 하디스 925
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd ibn HumaydMuslim에게 전함عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ .
압두 븐 후마이드가 우리에게 전하였고, 압드 알-라자끄가 우리에게 알렸으며, 마아마르가 주흐리로부터 전하였다. 아나스가 내게 알리기를, 예언자ﷺ께서 말에서 떨어지시어 오른쪽 옆구리가 찰과상을 입으셨다고 하였다. 그리고 전승자는 하디스의 나머지 부분을 전하였는데, 그 안에는 유누스와 말릭의 추가 내용은 포함되어 있지 않다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 말에서 떨어져 오른쪽 옆구리를 쓸렸습니다.
피부가 무언가에 문질려 표면에 상처가 난 것.
전승의 일부 판본에 나오는 추가 문구.
마으마르의 전승 판본은 낙마와 찰과상에 관한 보고를 뒷받침하며, 이 판본에는 유누스와 말리크의 전승에 있는 추가 문구가 포함되어 있지 않음을 분명히 합니다. 학자들은 어떤 표현이 어떤 전승 계통에 속하는지 정확히 확인하기 위해 이와 같은 판본들을 비교합니다. 이 구절은 예언자 ﷺ 의 생애 중 한 사건을 묘사하며, 그 자체로 이맘을 따르는 일에 관한 별도의 규정을 제시하지는 않습니다.
- 예언자 ﷺ 의 생애에 관한 사건을 전할 때는 신중을 기하고 전승 판본 간 차이를 유념하세요.
- 신체적 부상은 누구에게나 생길 수 있습니다. 다친 사람을 세심하고 자비롭게 대하세요.