Sahih Muslim, 하디스 926
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا . فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압다 븐 술라이만이 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터 전하고, 아이샤가 말하였다.
“알라의 사도ﷺ께서 병환에 드시자, 몇몇 교우분들이 문병을 왔습니다. 알라의 사도ﷺ께서 앉아서 기도를 드리시니, 그들이 서서 그분을 따라 기도하였습니다. 사도ﷺ께서 몸짓으로 그들에게 앉으라고 지시하시자, 그들이 앉았습니다. 기도를 마친 후 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. ‘이맘은 따르기 위해 세워진 자이니, 그가 루쿠를 하면 너희도 루쿠를 하고, 그가 고개를 들면 너희도 고개를 들며, 그가 앉아서 기도하면 너희도 앉아서 기도하라.’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘 뒤에서 예배하는 사람은 이맘의 동작과 예배 자세를 따라야 합니다.
예언자 ﷺ 는 병중에 앉아서 예배했습니다. 동료들은 처음에 그의 뒤에서 서서 예배했지만, 그는 앉으라고 손짓했고 예배 후에는 이맘을 따라야 한다고 설명했습니다.
공동 예배를 이끄는 사람.
이맘보다 앞서지 않고 그의 동작과 자세를 따르는 것.
학자들은 이 말씀에서 이맘은 따르도록 세워진 사람이라는 점을 도출합니다. 즉, 뒤에서 예배하는 사람은 이맘이 그렇게 한 뒤에 허리를 굽히고 몸을 바로 세웁니다. 앉아서 예배하는 것에 관한 마지막 문장은 법학자들이 다른 전승과 함께 논의합니다. 이맘이 앉아서 예배할 때의 적용에 대해 네 수니파 법학파는 서로 다른 견해를 보입니다. 따라서 이 구절을 다른 예언자 전승과 분리해 모든 상황에 적용되는 논쟁의 여지가 없는 규칙으로 제시해서는 안 됩니다.
- 공동 예배에서는 이맘의 동작을 기다리고 앞서 움직이지 마세요.
- 예배가 질서 있고 함께 이루어지도록 이맘의 지시에 차분히 따르세요.
- 앉아서 예배하는 규정은 관련 전승을 종합해 검토하는 정통한 학자에게 문의하세요.