Sahih Muslim, 하디스 928
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنْ كِدْتُمْ آنِفًِا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " .
쿠타이바 빈 사이드가 전하고, 라이스가 전하였다. 또한 무함마드 빈 룸흐가 전하되, 라이스가 우리에게 알렸으니, 아부 주바이르를 거쳐 자비르로부터 전해진 것이다. 그가 말하였다.
“알라의 사도ﷺ께서 편찮으실 때 우리가 그분 뒤에서 기도를 드렸는데, 사도께서는 앉은 채로 계셨다. 그리고 아부 바크르가 사람들에게 사도의 택비르를 들리게 하였다. 사도ﷺ께서 우리를 돌아보시더니 우리가 서 있는 것을 보시고는 우리에게 손짓을 하셨고, 이에 우리는 앉아 사도를 따라 앉은 채로 기도를 마쳤다. 사도께서 살람을 마치신 후 말씀하셨다. ‘너희는 방금 페르시아인과 로마인의 행위를 하려 하였느니라. 그들은 왕이 앉아 있을 때 일어서서 모시나니, 너희는 그리하지 말라. 너희 이맘을 따르라. 이맘이 서서 기도하면 너희도 서서 기도하고, 이맘이 앉아 기도하면 너희도 앉아 기도하라.’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘이 앉아서 예배를 이끌면 그 자세를 따르세요.
예언자 ﷺ 께서는 병중에 앉아서 예배를 이끄셨고, 아부 바크르는 참석자들에게 타크비르가 들리도록 전달했습니다.
예배 중 ‘알라후 아크바르’라고 말하는 것.
공동 예배를 이끄는 사람.
예배를 마칠 때 하는 마지막 인사.
학자들은 이맘을 따르고 예배 동작에서 이맘보다 앞서지 말아야 한다고 강조합니다. 이 사건에 관한 여러 전승은 앉아서 예배를 이끄는 이맘을 따르는 회중도 앉아야 하는지에 관한 문제와 함께 논의되어 왔습니다. 구체적인 적용에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 하나피파, 말리키파, 샤피이파는 회중이 그렇게 할 수 있다면 서서 예배드리는 것을 허용합니다. 한발리파는 이맘이 앉아서 예배할 때 회중도 앉으라는 지시를 더 문자 그대로 받아들입니다. 공통된 원칙은 정당한 이유 없이 회중이 예배 자세에서 이맘과 다르게 행동하지 않는 것입니다.
- 예배 동작에서 이맘을 따르고 그보다 앞서 움직이지 마세요.
- 아프다면 몸 상태가 허락하는 방식으로 예배드리세요.
- 여러 전승의 연관성을 고려하며 예배 규칙을 배우세요.