Sahih Muslim, 하디스 932
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ " لاَ تُبَادِرُوا الإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ وَلاَ الضَّالِّينَ . فَقُولُوا آمِينَ . وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " .
이스하크 븐 이브라힘과 이븐 하슈람이 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸고, 알-아마쉬가 우리에게 전하였는데, 아부 살리흐로부터, 그리고 아부 후라이라로부터의 전승이라고 하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 가르치시며 말씀하셨다. '이맘보다 앞서지 마라. 그가 택비르를 외치면 너희도 택비르를 외치고, 그가 "길 잃은 자들의 길이 아니라"라고 말하면 너희는 "아민"이라 하라. 그가 루쿠를 하면 너희도 루쿠를 하고, 그가 "알라는 찬미하는 자의 말을 들으신다"라고 말하면 너희는 "알라훔마 랍바나 라칼 함드(우리의 주님이시여, 모든 찬미는 당신께 있습니다)"라고 하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배 동작에서 이맘을 따르고 앞서 나가지 마십시오.
공동 예배를 인도하는 사람.
‘알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)’라고 말하는 것.
‘오 알라여, 응답해 주소서’라는 뜻의 간구.
학자들은 여기에서 예배자가 이맘보다 앞서지 말고 그의 동작을 따라야 한다고 도출합니다. 이 표현은 예배자가 이맘이 한 뒤에 탁비르를 하고 루쿠(허리 굽힘)에 들어가야 함을 나타냅니다. ‘알라는 그분을 찬양하는 이의 말을 들으신다’라는 말에 예배자는 ‘알라훔마 라바나 라칼 함드(오 알라여, 저희의 주님이시여, 찬양은 당신께 있습니다)’라고 말합니다. 아민을 소리 내어 낭송하는 세부 사항에는 법학파 간 견해 차이가 있지만, 이맘을 따르고 앞서 나가지 않는 것은 분명한 원칙입니다.
- 공동 예배에서는 이맘의 동작을 기다리고 앞서 나가지 마십시오.
- ‘길을 잃은 이들의 길도 아닌’ 다음에 아민을 말하는 것처럼, 정해진 응답을 알맞은 때에 하십시오.
- 회중이 질서 있게 함께 예배할 수 있도록 이맘에게 집중하십시오.