Sahih Muslim, 하디스 937
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْـتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الأَرْضِ . فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ .
무함마드 븐 라피와 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. (그 표현은 이븐 라피의 것이다.) 그들이 말하였다. 압두르라작이 우리에게 전하였고, 마마르가 알렸다. 주흐리가 말하되, 우바이둘라 븐 압둘라 븐 웃바가 내게 알렸으니, 아이샤가 그에게 다음과 같이 전하였다고 하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 처음 병환을 앓으신 곳은 마이무나의 집이었습니다. 그분께서는 아내들에게 아이샤의 방에서 요양할 수 있도록 허락을 구하셨고, 아내들은 이를 허락하였습니다." 그녀가 말하였다. "그분께서 나오실 때 한 손은 파들 븐 압바스의 어깨에 얹으셨고, 다른 한 손은 또 다른 남자에게 의지하셨으며, 발은 땅에 끌리고 있었습니다." 우바이둘라가 말하였다. "내가 이 하디스를 이븐 압바스에게 전하니, 그가 말하였다. '아이샤가 이름을 밝히지 않은 그 남자가 누구인지 아는가? 그는 알리이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
병중에 예언자 ﷺ께서는 도움을 받아 밖으로 부축되어 나가셨습니다.
병중에 도움과 간호를 받는 것.
쇠약해져 발을 제대로 들어 올리지 못한 것.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 병중에 모스크를 나서셨고, 그때 동료들의 부축을 받으셨다고 이해합니다. 이 전승은 또한 아내들과 동료들의 보살핌을 보여 줍니다. 이븐 압바스가 ʿ알리의 이름을 언급함으로써 이름이 밝혀지지 않은 조력자가 누구였는지 분명해집니다. 그러나 이 묘사만으로 특정 동료를 우선해야 한다는 별도의 법적 규정이 도출되는 것은 아닙니다.
- 병이 들면 적절한 도움을 구하고 신뢰하는 사람들의 지원을 받아들이세요.
- 아픈 사람을 구체적이고 세심하게 도우세요. 간단한 일도 힘겨울 수 있습니다.
- 역사적 전승을 정확히 다루고, 본문에 나오지 않는 말을 동료들에게 돌리지 마세요.