Sahih Muslim, 하디스 940
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ . قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ " .
무함마드 븐 라피와 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 이 표현은 븐 라피의 것이다. 압드는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 븐 라피는 '압드 알-라자크가 우리에게 전하였다'고 하였다. 마아마르가 우리에게 알렸고, 주흐리가 말하였다. 또한 함자 븐 압둘라 븐 우마르가 내게 알린 바에 따르면, 아이샤가 다음과 같이 전하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 제 집에 들어오셨을 때 말씀하셨습니다. '아부 바크르에게 명하여 사람들에게 예배를 인도하게 하라.' 제가 말했습니다. '알라의 사도시여, 아부 바크르는 마음이 여린 사람이라 꾸란을 낭독할 때 눈물을 참지 못합니다. 아부 바크르가 아닌 다른 사람에게 명해 주십시오.'" 그녀가 말했다. "알라께 맹세코, 제가 그렇게 말씀드린 것은 단지 알라의 사도ﷺ의 자리에 처음 서는 사람을 보고 사람들이 불길한 징조로 여기지 않을까 염려했기 때문입니다." 그녀가 말했다. "제가 두세 번 만류했으나, 그분께서는 '아부 바크르에게 사람들을 이끌고 예배하게 하라. 너희 여인들은 유수프 이야기 속의 여인들과 같구나(변명을 잘하는구나)'라고 말씀하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 바크르를 사람들의 예배를 인도할 사람으로 지명하셨습니다.
공동 예배를 앞에서 인도하는 사람.
그분이 신자들의 예배를 인도하던 앞자리.
예언자 유수프를 대하는 여인들의 행동이 감정의 영향을 받았다는 언급.
고전 학자들은 아부 바크르에게 예배를 인도하라고 거듭 명한 것을 그의 특별한 덕성과 이맘으로서의 적합성을 보여 주는 징표로 봅니다. 이 하디스는 낭송 중 마음이 여리고 눈물을 흘리는 것이 예배를 인도하는 데 장애가 되지 않는다고 확인합니다. 주석가들은 유수프의 여인들에 대한 언급을 여성 일반에 대한 비난이 아니라, 아이샤가 거듭 청한 일을 꾸짖는 표현으로 해석합니다.
- 개인적인 감정 때문에 거듭 간청하고 싶더라도 예언자 ﷺ의 분명한 지시를 진지하게 받아들이세요.
- 감정적으로 여린 마음이 책임 있는 일을 맡는 데 방해가 되게 하지 마세요.
- 예배 인도자를 세울 때 신뢰할 수 있고 유능한 사람을 선택하세요.