기도의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 942

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도의 책
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ ‏.‏

번역

민자브 븐 알-하리스 앗-타미미가 우리에게 전하였고, 이븐 무스히르가 우리에게 알렸으며, 또한 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하고, 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸다. 두 사람 모두 알-아마쉬로부터 같은 사슬을 통해 이와 유사한 내용을 전하였다. 그들의 하디스에는

"알라의 사도ﷺ께서 돌아가시기 직전의 병환에 드셨을 때"라고 기록되어 있다. 이븐 무스히르의 전승에서는 "알라의 사도ﷺ께서 인도되어 아부 바크르의 곁에 앉으셨고, 예언자ﷺ께서 사람들을 이끌고 기도를 드리셨으며 아부 바크르가 사람들에게 택비르를 들리게 하였다"고 하였다. 그리고 이사의 전승에서는 "알라의 사도ﷺ께서 앉아서 기도를 인도하셨고 아부 바크르는 그 곁에 있었으며, 아부 바크르가 사람들에게 (택비르를) 들리게 하였다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 마지막 병환 중에 아부 바크르를 곁에 두고 앉아서 예배하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 예언자 ﷺ께서 이후 돌아가시게 된 병을 앓으셨다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
타크비르

예배 중 ‘알라후 아크바르’라고 외치는 것.

예배를 이끌다

이맘으로서 공동 예배를 인도하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ의 마지막 예배에 관한 다른 전승들과 함께 살펴봅니다. 이로부터 서 있는 것이 큰 부담이 되는 환자는 앉아서 예배할 수 있고, 다른 사람이 회중에게 타크비르를 들리도록 전달할 수 있다고 이해합니다. 예언자 ﷺ와 아부 바크르의 정확한 역할 분담은 전승의 여러 판본에서 다르게 표현됩니다. 법학파들은 관련 전승 전체를 바탕으로 환자의 예배와 이맘을 따르는 규칙을 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 할 수 있는 만큼 예배하십시오. 병으로 서 있기 힘들다면 앉아서 예배하십시오.
  2. 이맘의 목소리를 잘 듣지 못하는 사람들을 위해 모스크에서 이맘의 말을 분명하게 전달하도록 도우십시오.
  3. 이맘을 주의 깊게 따르고, 환자가 있을 때 공동 예배의 규칙을 고려하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.