기도의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 951

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ‏.‏ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى ‏.‏

번역

무함마드 이븐 압둘라 이븐 바지우가 우리에게 전하였고, 압둘 알라가 우리에게 알렸으며, 우바이둘라가 우리에게 전하였다. 이는 아부 하짐으로부터, 사흘 이븐 사드 알사이디로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"알라의 예언자ﷺ께서 암르 이븐 아우프 부족 간의 분쟁을 중재하기 위해 가셨다." 그 내용은 그들의 하디스와 동일하나 다음 내용이 추가되었다. "알라의 사도ﷺ께서 오셔서 열 사이를 지나 맨 앞줄에 서셨다. 또한 그 안에는 아부 바크르가 뒷걸음질 쳐서 자리를 양보했다는 내용도 포함되어 있다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 바누 아므르 이븐 아우프 사람들 사이를 화해시키고 돌아와 앞줄에 합류하셨습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 께서는 분쟁을 중재하기 위해 바누 아므르 이븐 아우프 사람들에게 가셨습니다. 기도하는 곳으로 돌아오시면서 앞줄로 나아가셨고, 아부 바크르는 뒤로 물러섰습니다.

어려운 용어 풀이
화해를 이루다

갈등을 끝내도록 돕고 사람들 사이의 관계를 회복하는 것.

기도 대열

사람들이 함께 기도할 때 서는 줄.

뒤로 물러섰다

예언자 ﷺ 께서 돌아오셨을 때 아부 바크르가 한 걸음 물러난 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 사람들 사이의 화해를 돕는 일이 가치 있는 의무이며, 잠시 다른 일을 중단해야 하더라도 수행할 만한 일이라고 설명합니다. 또한 이맘은 자신의 자리에 서기 위해 기도 대열을 지나갈 수 있으며, 예언자 ﷺ 께서 돌아오셨을 때 아부 바크르가 자리를 내주었다는 점도 보여 줍니다. 기도 중 움직임에 관한 구체적인 규정은 이 전승과 다른 전승들을 바탕으로 법학파들이 논의합니다. 이 전승만으로 모든 상황에 적용되는 일반 규칙이 정해지는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 갈등을 해결하기 위해 먼저 나서고 양쪽의 말을 공정하게 들으세요.
  2. 함께 기도할 때 이맘이 설 자리를 마련하고 그 지시에 차분히 따르세요.
  3. 기도 대열에 변화가 생기더라도 침착하게 행동하고 주변 사람들을 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.