Sahih Muslim, 하디스 950
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ . وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 압둘 아지즈—즉 이븐 아비 하짐—가 우리에게 전하였다. 쿠타이바가 말하기를, 야쿠브—그는 압드 알-라흐만 알-카리의 아들이다—도 우리에게 전하였다고 하였다. 그들 둘 다 아비 하짐으로부터, 사흘 븐 사드로부터 마릭의 하디스와 동일한 내용을 전했다. 그리고 그들의 전승에는 다음과 같은 내용이 포함되어 있다. "아부 바크르가 두 손을 들어 Allah를 찬양하고 뒷걸음질하여 물러나 마침내 대열에 섰다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 알라를 찬양하고 뒤로 물러나 예배 대열에 합류했습니다.
아부 바크르는 알라를 찬양하고 감사하는 말을 했습니다.
예배 대열에 합류하기 위해 몇 걸음 뒤로 물러섰습니다.
공동 예배를 위해 신자들이 나란히 서는 줄입니다.
학자들은 이 전승에서 예배 중 필요한 행동을 하는 사람은 차분하고 품위 있게 움직여야 한다는 점을 도출합니다. 아부 바크르는 알라를 찬양하고 뒤로 물러나 대열에 합류했습니다. 이 전승은 예배에 대한 경의와 이맘에 대한 겸손을 함께 강조합니다. 예배 중 움직임에 관한 구체적인 규정은 여러 전승과 법적 원칙을 바탕으로 각 법학파에서 논의합니다.
- 공동 예배 대열에 합류할 때는 차분히 움직이고 다른 사람을 방해하지 마세요.
- 예기치 못한 상황에 주의를 기울여야 할 때에도 알라를 기억하고 찬양하세요.
- 이맘을 존중하고 겸손한 태도로 예배의 질서를 따르세요.