Sahih Muslim, 하디스 964
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَأْمَنُ الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ فِي صَلاَتِهِ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ صُورَتَهُ فِي صُورَةِ حِمَارٍ " .
아므르 안-나키드와 주하이르 븐 하르브가 전하였다. 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하되, 유누스로부터, 무함마드 븐 지야드로부터, 아부 후라이라로부터의 전승으로 말하였다. 그가 이르되, 알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를
"이맘보다 먼저 고개를 드는 자는 알라께서 그의 얼굴을 당나귀의 형상으로 바꾸실 것을 두려워하지 않는가?"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 중 이맘보다 먼저 움직이는 사람은 엄중한 경고를 받는다.
이맘이 해당 동작을 시작하기 전에 기도 동작을 하는 것.
불복종과 기도 중 공경심 부족의 심각성을 강조하는 엄중한 경고.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 신자는 기도 동작에서 이맘보다 앞서서는 안 된다고 설명한다. 이 경고는 뒤에서 기도하는 사람들이 이맘의 움직임을 주의 깊게 따르고, 이맘이 동작을 시작한 뒤에야 움직여야 함을 강조한다. 각 법학파는 동작별로 앞서는 경우의 구체적인 법적 결과를 논의하지만, 모두 이맘을 따르는 일과 고의로 앞서는 행위의 심각성을 강조한다.
- 회중 기도에서는 이맘이 동작을 시작할 때까지 기다렸다가 따라 한다.
- 습관이나 서두름으로 이맘보다 먼저 움직이지 않도록 주의하고 차분하게 기도한다.
- 이 경고를 기도 중 공경과 규율을 갖추라는 권고로 받아들인다.