기도의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 982

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Shayban ibn FarrukhMuslim에게 전함شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Abu Nadra al‑Abdiأَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

샤이반 이븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 아부 알-아슈합이 우리에게 전하였으며, 아부 나드라 알-압디로부터, 그리고 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 교우들 사이에 뒤로 물러서려는 경향을 보시고 그들에게 말씀하셨다.

"앞으로 나와 나를 따라 예배하라. 그리고 너희 뒤에 있는 자들은 너희를 따라 예배하게 하라. 어떤 사람들은 계속 뒤로 물러서다가 마침내 알라께서 그들을 뒤처지게 하시리라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 뒤에 머무는 이들에게 앞줄에서 예배하라고 권하셨습니다.

어려운 용어 풀이
나를 따라 예배하기

이맘 뒤에서 예배하며 그의 동작을 따르는 것.

뒤에 머무르기

앞자리에 빈 공간이 있는데도 뒤쪽에 서 있는 것.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 앞줄을 채우고 이맘을 따르는 것이 권장된다고 봅니다. 이 경고는 의도적으로 덕행을 멀리하는 사람이 영적 지위를 잃을 수 있음을 강조합니다. 그러나 이는 다른 사람을 줄에서 밀쳐내도 된다는 뜻이 아닙니다. 빈자리가 있는 곳으로 앞으로 가되 예배 공동체를 배려해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배할 때 빈자리가 있으면 앞으로 가서 이맘 뒤의 줄을 채우세요.
  2. 다른 사람을 밀치지 말고 차분하고 질서 있게 이맘을 따르세요.
  3. 예배에 관한 권고를 마음에 새기고 선행을 불필요하게 미루지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.