기도의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 989

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

번역

하르말라 븐 야흐야가 전하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브로부터의 전승으로 그가 말하였다: 살림 븐 압둘라가 내게 알렸다. 압둘라 븐 우마르가 말하였다:

"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '너희의 여인들이 모스크에 가기를 허락해 달라고 할 때, 그들을 막지 말라.'" 그러자 빌랄 븐 압둘라가 말했다. "알라를 두고 맹세코, 우리는 반드시 그들을 막겠습니다." 이에 압둘라는 그를 향해 돌아서서 내가 들어본 적 없을 정도로 심하게 그를 꾸짖으며 말했다. "내가 너에게 알라의 사도ﷺ의 말씀을 전하고 있는데, 네가 감히 '알라를 두고 맹세코, 반드시 그들을 막겠습니다'라고 말하는 것이냐!"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

허락을 구하는 여성이 모스크에 가는 것을 막아서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
막다

누군가를 제지하거나 어떤 곳에 가지 못하게 하는 것.

허락을 구하다

모스크에 가기 전에 허락을 요청하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 여성이 허락을 구할 때 모스크에 가는 것을 막아서는 안 된다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 개인적인 선호보다 우선합니다. 이븐 우마르가 자기 아들을 꾸짖은 것도 아들이 바로 이 말씀에 반대했기 때문입니다. 학자들은 적절한 복장과 불편을 초래하지 않는 것에 관한 조건도 논의합니다. 네 수니파 법학파는 여성의 모스크 방문 권리를 인정하지만, 여성에게 무엇이 가장 권장되는지에 대해서는 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여성이 허락을 구한다면 모스크 출입을 거부하지 마세요.
  2. 신뢰할 수 있는 예언자 ﷺ의 가르침이 전해졌다면 개인적인 선호는 뒤로 미루세요.
  3. 복장과 예배 공간에 관한 실무적인 약속은 존중하는 태도로 논의하고, 여성을 불필요하게 방해하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.