Sunan an-Nasa'i, 하디스 1020
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbaran‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ " لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
압둘 자바르 빈 알-알라이 빈 압둘 자바르가 우리에게 전하였다. 수프얀으로부터, 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 아부 무사의 낭송 소리를 들으시고 말씀하시기를, '이 사람은 다우드 가문의 미즈마르 중 하나를 부여받았도다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 무사의 아름다운 꾸란 낭송을 칭찬하셨습니다.
듣기 좋고 울림이 아름다운 목소리를 가리키는 표현입니다. 여기서는 아부 무사의 아름다운 낭송을 뜻합니다.
예언자 다우드의 가문에 주어진 아름다운 찬송과 낭송을 가리키는 비유적 표현입니다.
학자들은 다우드 가문의 마자미르에 비유한 것이 아부 무사의 목소리와 낭송의 아름다움을 칭찬한 것이며, 꾸란 낭송에 악기를 사용하라고 권하는 뜻은 아니라고 설명합니다. 이 전승은 말씀과 의미를 왜곡하지 않는 한 꾸란을 아름답고 정성스럽게 낭송하는 것을 뒷받침합니다.
- 말씀을 왜곡하지 않으면서 시간을 들여 꾸란을 또렷하고 정성스럽게 낭송하세요.
- 아름다운 낭송을 소중히 여기되 알라의 메시지에 집중하세요.
- 꾸란을 정성스럽게 낭송하는 이에게 진심 어린 칭찬을 건네세요.