Sunan an-Nasa'i, 하디스 1021
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ " لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압두르 라자크가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, 마마르가 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터 전하였다고 하였다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 아부 무사의 낭독 소리를 들으시고 말씀하시기를, '참으로 이 사람은 다우드 가문의 미즈마르 중 하나를 부여받았도다.'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 무사에게 아름다운 꾸란 낭송을 칭찬하셨다.
피리라는 뜻이며, 여기서는 매우 아름답고 듣기 좋은 목소리를 비유한다.
다우드 예언자 ﷺ의 가문이 아름다운 노래 목소리로 알려졌음을 가리킨다.
학자들은 미즈마르에 빗댄 표현을 아부 무사의 아름다운 목소리와 훌륭한 낭송에 대한 칭찬으로 이해하며, 악기 사용을 허용한 것으로 보지 않는다. 이 전승은 발음이나 의미를 왜곡하지 않으면서 꾸란을 주의 깊고 아름답게 낭송하도록 권한다. 또한 선한 행위에 대해 진심으로 칭찬하는 것이 적절함을 보여 준다.
- 발음과 의미에 주의를 기울이며 꾸란을 차분하고 또렷하게 읽는다.
- 다른 사람이 꾸란을 아름답고 주의 깊게 낭송할 때 이를 인정하고 격려한다.
- 아름다운 목소리가 과시나 왜곡이 아니라 꾸란에 관심을 모으도록 한다.