예배 시작의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1023

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예배 시작의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i에게 전함سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حِينَ اسْتَخْلَفَهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 압둘라 븐 알-무바라크가 우리에게 알렸으니, 유누스로부터, 주흐리로부터, 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만으로부터의 전승이다. 마르완이 아부 후라이라를 마디나의 총독으로 임명했을 때, 그는 의무 예배를 위해 일어서면 탁비르를 외쳤고, 루쿠(절)할 때도 탁비르를 외쳤다. 그리고 루쿠에서 머리를 들었을 때

"사미알라후 리만 하미다, 라브나 와 라칼-함드(알라는 그를 찬양하는 자의 말을 들으시며, 우리의 주님이시여, 모든 찬양은 당신께 있습니다)"라고 말했다. 그런 다음 사즈다(엎드려 절함)하기 위해 내려갈 때 탁비르를 외쳤고, 두 라카아 후 타샤후드를 마치고 일어설 때도 탁비르를 외쳤다. 그는 예배를 마칠 때까지 이를 행하였다. 예배를 마치고 살람을 건넨 후, 그는 masjid에 있는 사람들을 향해 말했다. "내 영혼을 손에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하노라. 실로 나는 너희 가운데 알라의 사자ﷺ의 예배와 가장 유사하게 예배를 드리는 자니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 후라이라(아부 후라이랴)는 예언자의 예배 동작과 타크비르를 충실히 따랐습니다.

어려운 용어 풀이
타크비르

예배 동작을 바꿀 때 “알라후 아크바르(알라께서는 가장 위대하시다)”라고 말하는 것입니다.

타샤후드

예배 중 앉아 있을 때 낭송하는 신앙고백과 찬양입니다.

라카

서기, 허리 굽히기, 그리고 부복으로 이루어진 예배의 한 단위입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예배 자세를 바꿀 때 타크비르를 말하며, 허리 굽힘에서 일어난 뒤에는 “사미알라후 리만 하미다”와 “랍바나 와 라칼 함드”를 말한다고 설명합니다. 이 전승은 예언자의 예배 방식을 따르는 일의 중요성도 강조하며, 아부 후라이라의 실천을 본보기로 제시합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 자세를 바꿀 때 타크비르를 의식적으로 말하세요.
  2. 허리 굽힘에서 일어난 뒤 낭송하도록 정해진 찬양을 배우고 주의를 기울여 말하세요.
  3. 전승된 예언자의 예배 방식을 따르고 단계별로 익히세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.