Sunan an-Nasa'i, 하디스 1031
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ طَبَّقَ يَدَيْهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَرَكَعَ فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدًا فَقَالَ صَدَقَ أَخِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِهَذَا يَعْنِي الإِمْسَاكَ بِالرُّكَبِ .
누흐 븐 하비브가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 이드리스가 우리에게 알렸으니, 아심 븐 클라이브로부터, 압드 알-라흐만 븐 알-아스와드로부터, 알카마로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 우리에게 예배를 가르쳐 주셨다. 그분은 일어서서 택비르를 외치셨고, 루쿠(절)를 하고자 하셨을 때 두 손을 모아 두 무릎 사이에 놓으신 뒤 루쿠를 하셨다." 이 소식이 사드에게 전해지자 그가 말하였다: "내 형제가 진실을 말하였도다. 우리는 예전에 이렇게 하였으나, 이후 이것, 즉 무릎을 손으로 잡는 것을 명받았노라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 처음에는 두 손을 무릎 사이에 두고 몸을 굽혔으나, 나중에는 무릎을 잡으라고 가르침을 받았습니다.
예배를 시작할 때 “알라후 아크바르”라고 말하는 것.
몸을 앞으로 굽혀 알라를 찬미하는 예배 자세.
절하는 동안 양손을 무릎에 대고 잡는 것.
학자들은 사드의 말에서 두 손을 무릎 사이에 모으는 것이 이전의 예배 관행이었고, 이후 무슬림들은 무릎을 잡으라는 지시를 받았다고 봅니다. 따라서 이 전승은 루쿠 중에 무릎을 잡는 것이 순나라는 근거로 인용됩니다. 이는 예배 자세의 변화에 관한 것이며, 새로운 지침이 알려지기 전에 이전 관행을 따랐던 사람의 예배에 결함이 있었다는 뜻은 아닙니다.
- 절할 때 양손을 무릎에 올려 잡으세요.
- 예배 자세를 주의 깊게 배우고 예언자 ﷺ 의 순나를 따르세요.
- 신뢰할 만한 근거가 이전 관행을 명확히 해 준다면 기꺼이 바로잡으세요.