앗-타트비크의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1033

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 앗-타트비크의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَكَعْتُ فَطَبَّقْتُ فَقَالَ أَبِي إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كُنَّا نَفْعَلُهُ ثُمَّ ارْتَفَعْنَا إِلَى الرُّكَبِ ‏.‏

번역

암루 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"야히야 븐 사이드가 이스마일 븐 아비 할리드로부터, 주바이르 븐 아디로부터, 무사브 븐 사드로부터 전하였다." 무사브가 말하였다: "내가 루쿠(허리 굽힘)를 하며 두 손을 무릎 사이에 맞대었더니, 아버지가 말씀하셨다. '이것은 우리가 예전에 하던 방식이었으나, 나중에는 손을 무릎 위에 올리게 되었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사드(사아드)는 아들에게 루쿠를 할 때 두 손을 무릎에 놓으라고 가르쳤습니다.

어려운 용어 풀이
루쿠(rukū‘)

예배에서 허리를 굽히는 자세.

타트비크(tatbīq)

허리를 굽힐 때 두 손을 무릎 사이에 모으는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 루쿠 중에는 두 손을 무릎에 놓으며, 두 손을 무릎 사이에 모으는 방식은 이전에 행해지던 실천이었다고 봅니다. 이 전승은 실천 방식의 변화를 설명하는 것이지, 두 손을 다르게 두는 사람의 예배가 무효임을 입증하는 것은 아닙니다. 각 법학파는 예배의 순나 규정 안에서 손을 놓는 구체적인 방식을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 허리를 굽힐 때 두 손을 무릎에 놓고 차분하고 바른 자세를 유지하세요.
  2. 예배 동작을 차근차근 배우고, 존중하는 마음으로 교정을 받아들이세요.
  3. 순나를 실천하는 방식의 차이를 다른 사람의 예배를 비난하는 이유로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.