Sunan an-Nasa'i, 하디스 1046
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 무아위야가 우리에게 알렸으니, 알-아아마슈로부터, 사드 븐 우바이다로부터, 알-무스타우리드 븐 알-아흐나프로부터, 실라 븐 주파르로부터, 후자이파로부터이다. 그가 말하였다:
"나는 알라의 사도 ﷺ와 함께 예배를 드렸다. 그분께서 루쿠(허리 굽힘)를 하시며 '수브하나 랍비얄-아짐(나의 위대하신 주님께 영광을)'이라고 말씀하셨고, 수주드(엎드림)를 하시며 '수브하나 랍비얄-알라(나의 지극히 높으신 주님께 영광을)'이라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 루쿠으와 수주드 때 각각의 자세에 알맞은 찬미의 말을 하셨습니다.
예배 중 허리를 굽히는 자세입니다.
이마를 땅에 대고 엎드리는 절의 자세입니다.
‘영광이 있으시기를’이라는 뜻으로, 알라께서 모든 결함을 초월하심을 나타냅니다.
학자들은 이 전승을 통해 루쿠으 중에는 «수브하나 랍비얄 아짐», 수주드 중에는 «수브하나 랍비얄 알라»라고 하며 알라를 찬미하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 표현은 자세에 맞게 찬미를 연결합니다. 루쿠으에서는 알라를 ‘위대하신 주님’으로, 수주드에서는 ‘가장 높으신 주님’으로 부릅니다. 이 전승은 규정된 디크르를 가르치지만, 그 말을 몇 번 해야 하는지는 그 자체로 정하지 않습니다.
- 루쿠으 중 «수브하나 랍비얄 아짐»을 의식적으로 예배에 담아 말하세요.
- 수주드 중 «수브하나 랍비얄 알라»를 말하고 그 의미를 되새기세요.
- 규정된 디크르를 알맞은 예배 자세에서 집중하여 말하세요.